Voz Pasiva en Presente: Is Made, Are Built
B1.16
En español, cuando no sabemos quién hace una acción o no nos importa, solemos usar la palabra "se" (por ejemplo: se habla español, se hacen teléfonos). El inglés casi no usa construcciones reflexivas para esto. En su lugar, utiliza la passive voice (voz pasiva) todo el tiempo.
La estructura es sencilla: usas una forma del verbo to be (is / are) seguida del participio pasado del verbo principal. Aprender este patrón hará que tu inglés suene mucho más natural y profesional.
Paso 1
El Patrón Principal: Is / Are + Participio
En la voz activa, el sujeto hace la acción. En la voz pasiva, el sujeto recibe la acción.
Activa: Ellos hacen estos teléfonos en China. → They make these phones in China.
Pasiva: Estos teléfonos son hechos en China. → These phones are made in China.
La Fórmula Pasiva Objeto + is / are + Participio Pasado
Usa is para una sola cosa (singular).
Usa are para varias cosas (plural).
Paso 2
El "Se" Español vs. La Pasiva en Inglés
No intentes traducir el "se" literalmente. Cambia el chip a la voz pasiva en inglés.
Español (con "se") | Inglés (Voz Pasiva) | Estructura
Se habla español aquí. | Spanish is spoken here. | is spoken
Se usa mucho este coche. | This car is used a lot. | is used
Se necesita tiempo. | Time is needed. | is needed
Se requieren dos firmas. | Two signatures are required. | are required
Nota de pronunciación Recuerda que muchos participios regulares terminan en -ed (como used, required, needed). Los irregulares debes memorizarlos (como made, spoken, built).
Paso 3
Fabricación, Origen y Descubrimiento
La voz pasiva brilla cuando hablamos de dónde vienen las cosas o cómo se hacen.
El queso se hace con leche. → Cheese is made from milk.
Esos coches se construyen en Japón. → Those cars are built in Japan.
El café se cultiva en Colombia. → Coffee is grown in Colombia.
El petróleo se produce aquí. → Oil is produced here.
Esta planta se encuentra en el desierto. → This plant is found in the desert.
Paso 4
Nombres y Títulos
Usamos la pasiva para explicar cómo se le llama a algo o a alguien.
Se le llama "la ciudad del viento". → It is called the windy city.
Él es conocido como el jefe. → He is known as the boss.
Paso 5
Añadiendo al "Agente" con BY
A veces sí queremos mencionar quién hizo la acción, pero manteniendo el enfoque en el objeto. Para eso usamos by (por).
Regla del Agente Si necesitas decir quién realizó la acción en una oración pasiva, colócalo al final usando by.
Voz Activa (Enfoque en el creador) | Voz Pasiva (Enfoque en el producto)
Apple makes these phones. | These phones are made by Apple.
Millions of people speak Spanish. | Spanish is spoken by millions of people.
Robots build the cars. | The cars are built by robots.
Minidiálogo
En la vida real
Observa cómo fluye la voz pasiva en una conversación normal sobre un producto.
A This coffee is really good. Where is it grown? Este café es muy bueno. ¿Dónde se cultiva?
B It is grown in Costa Rica. It is known as the best in the region. Se cultiva en Costa Rica. Es conocido como el mejor de la región.
A Is it produced by a large company? ¿Es producido por una empresa grande?
B No, it is made by local farmers. No machines are used. No, es hecho por agricultores locales. No se usan máquinas.
Práctica
Echo & Try It
Completa las frases usando la forma correcta de la voz pasiva.
1. "Se habla inglés aquí." → English ________ here. (is spoken)
2. "Estos coches se construyen en Alemania." → These cars ________ in Germany. (are built)
3. "Se necesita ayuda." → Help ________. (is needed)
4. "El libro es escrito por ella." → The book is written ________ her. (by)
5. "Se le llama el rey." → He ________ the king. (is called)
Referencia
Vocabulario
Las combinaciones pasivas más comunes de esta lección.
Inglés | Español | Ejemplo
passive voice | voz pasiva | El concepto gramatical de esta lección.
is made | es hecho / se hace | It is made of plastic.
are built | son construidos / se construyen | Houses are built fast.
is spoken | es hablado / se habla | French is spoken here.
is known as | es conocido como / se le conoce como | He is known as a hero.
is called | es llamado / se le llama | The tool is called a hammer.
is grown | es cultivado / se cultiva | Rice is grown in Asia.
is used | es usado / se usa | This app is used daily.
is found | es encontrado / se encuentra | Water is found underground.
is produced | es producido / se produce | Energy is produced here.
is required | es requerido / se requiere | A password is required.
is needed | es necesitado / se necesita | More time is needed.
by | por (el agente) | Made by humans.
Wrap-up
La passive voice es tu mejor herramienta en inglés para reemplazar el "se" impersonal del español. Solo recuerda la fórmula: is / are + participio pasado. Úsala para hablar de cómo se hacen las cosas (is made, are built), qué se necesita (is required) o cómo se llama algo (is called). Y si necesitas decir quién lo hizo, simplemente añade by al final.