Lenguaje Formal de Opinión y Discusión
B1.39
En contextos profesionales, académicos o escritos, dar tu opinión directamente ("I think that...") a veces resulta demasiado informal o subjetivo. Esta lección te da las herramientas para subir de nivel usando estructuras impersonales y la voz pasiva: it appears that, one could argue. También aprenderás a conceder puntos y estructurar respuestas complejas, creando el esqueleto perfecto para ensayos, informes y reuniones formales.
Paso 1
Distanciarse: Estructuras Impersonales
En lugar de decir "I think" o "I believe", usa "it" para sonar más objetivo.
Inglés Formal | Español | Uso
It appears that... | Parece que... | Observación basada en evidencia
It seems that... | Parece que... | Observación general (ligeramente menos formal)
It has been suggested that... | Se ha sugerido que... | Introducir una idea sin culpar/nombrar a nadie (voz pasiva)
Parece que el mercado está cambiando. → It appears that the market is changing.
Se ha sugerido que reduzcamos los costes. → It has been suggested that we reduce costs.
Regla de Oro Estas frases van seguidas de una oración completa (sujeto + verbo). No uses "to" después de "that".
Paso 2
Presentar Argumentos: "One" y "Many"
Usa pronombres indefinidos para presentar argumentos como si fueran de un grupo más amplio.
Inglés Formal | Español | Tono
One could argue (that)... | Se podría argumentar (que)... | Académico, lógico, propone una idea para debatir
Many would say (that)... | Muchos dirían (que)... | Apela a la opinión general o sentido común
There is a case for... | Hay argumentos a favor de... | Presenta una opción como válida y defendible
Se podría argumentar que esta política es injusta. → One could argue that this policy is unfair.
Hay argumentos a favor de trabajar desde casa. → There is a case for working from home.
Nota gramatical There is a case for va seguido de un sustantivo o un verbo en -ing (gerundio).
Paso 3
El Patrón Concesión-Contraste
En discursos formales, primero validas el punto opuesto y luego presentas tu contraargumento. Es el clásico "Sí, pero...".
La Estructura Clásica [Concesión], [Contraste] + [Tu punto].
Ejemplo: While it is true that it is expensive, however, it is necessary.
Función | Inglés Formal | Español
Concesión | While it is true (that)... | Si bien es cierto (que)... / Aunque es verdad (que)...
Contraste | However, | Sin embargo,
Contraste | On the other hand, | Por otro lado,
Contraste | Nevertheless, | No obstante,
Contraste | Despite this, | A pesar de esto,
Si bien es cierto que el proyecto es costoso, sin embargo, los beneficios son enormes. → While it is true that the project is costly, however, the benefits are huge.
Es un riesgo alto. A pesar de esto, debemos intentarlo. → It is a high risk. Despite this, we must try.
Puntuación Conectores como however, nevertheless y on the other hand suelen ir al principio de una nueva frase, o después de un punto y coma (;), y siempre van seguidos de una coma (,).
Paso 4
Añadir Información: Sumando Argumentos
Para que tu texto no suene como una lista ("and... and..."), usa conectores formales de adición.
Inglés Formal | Español | Uso
Furthermore, | Además, | Añade un punto relacionado que refuerza el anterior
Moreover, | Es más, / Además, | Añade un punto aún más importante o contundente
El software es rápido. Además, es muy seguro. → The software is fast. Furthermore, it is very secure.
No tenemos el presupuesto. Es más, no tenemos el tiempo. → We do not have the budget. Moreover, we do not have the time.
Modelo
Mini-Discusión Formal
Observa cómo se combinan estas piezas en un entorno profesional o académico.
A It appears that sales are dropping. Parece que las ventas están cayendo.
B Yes. It has been suggested that we launch a new campaign. Sí. Se ha sugerido que lancemos una nueva campaña.
A While it is true that marketing helps, however, our main issue is pricing. Si bien es cierto que el marketing ayuda, sin embargo, nuestro problema principal son los precios.
B One could argue that our quality justifies the price. Se podría argumentar que nuestra calidad justifica el precio.
A Perhaps. Nevertheless, competitors are cheaper. Furthermore, they offer free shipping. Tal vez. No obstante, los competidores son más baratos. Además, ofrecen envío gratis.
Práctica
Práctica Guiada: Completa el Puzle
Traduce mentalmente y completa los espacios con las estructuras formales.
1. ________ the climate is changing. (Parece que)
2. ________ we need more staff. (Se ha sugerido que)
3. ________ investing in renewable energy. (Hay argumentos a favor de)
4. ________ it is difficult, we must do it. (Si bien es cierto que)
5. It is expensive. ________, it is worth the cost. (No obstante)
6. The plan is risky. ________, we lack the resources. (Es más / Además)
Vocabulario
Referencia de Vocabulario Formal
Inglés | Español | Categoría
it appears that | parece que | Distanciamiento
it seems that | parece que | Distanciamiento
it has been suggested that | se ha sugerido que | Voz pasiva
one could argue | se podría argumentar | Argumentación
many would say | muchos dirían | Argumentación
there is a case for | hay argumentos a favor de | Argumentación (+ noun/-ing)
while it is true | si bien es cierto / aunque es verdad | Concesión
however | sin embargo | Contraste
on the other hand | por otro lado | Contraste
nevertheless | no obstante | Contraste fuerte
despite this | a pesar de esto | Contraste
furthermore | además | Adición formal
moreover | es más / además | Adición enfática
Resumen
Para sonar profesional y objetivo, evita empezar siempre con "I think". Usa it appears that o one could argue para establecer el tono. Estructura tus ideas complejas concediendo puntos con while it is true, girando con however o nevertheless, y sumando peso a tus argumentos con furthermore.