Pasiva con Modales: Should Be Done, Must Be Done
B1.19
En esta lección aprenderás a usar la pasiva con modales en inglés: modal + be + participio pasado. Es la estructura que necesitas para decir cosas como "The report should be sent by Friday" o "Passports must be presented".
Esto es increíblemente común en letreros, instrucciones, políticas de empresa y escritura profesional. En español, a menudo usamos el imperativo o formas impersonales ("Debe entregarse", "Se debe presentar"), pero en inglés, la voz pasiva con modales es la forma natural y estándar de expresar estas obligaciones, posibilidades y recomendaciones.
Step 1
La Estructura Base
La fórmula es siempre la misma: Modal + be + Participio Pasado.
Core takeaway El verbo modal (should, must, can, etc.) va seguido de be (siempre en su forma base) y luego el verbo principal en participio pasado (terminado en -ed o irregular).
Español | Inglés (Pasiva con Modal)
Debe hacerse (recomendación) | should be done
Debe hacerse (obligación/regla) | must be done
Puede hacerse | can be done
No puede hacerse | can't be done
Step 2
Obligaciones y Reglas: Must be & Should be
Usa estos para instrucciones, reglas o recomendaciones fuertes.
Los pasaportes deben ser presentados. → Passports must be presented.
Los formularios deberían ser enviados hoy. → Forms should be sent today.
Diferencia clave Must be suena a regla estricta o ley. Should be es lo que se espera o recomienda fuertemente.
Step 3
Posibilidad: Can, Could, May, Might
Usa estos cuando algo es posible, está permitido o hay incertidumbre.
Estructura | Uso | Ejemplo
can be | Es posible / Se puede | It can be fixed.
could be | Podría ser (posibilidad) | It could be delayed.
may be | Puede que sea (más formal) | The meeting may be canceled.
might be | Podría ser (menor probabilidad) | The rules might be changed.
Step 4
El Futuro: Will be
Para acciones pasivas que ocurrirán con certeza en el futuro.
Será terminado mañana. → It will be finished tomorrow.
Los resultados serán anunciados pronto. → The results will be announced soon.
Step 5
El Pasado: Have been
Cuando hablamos de algo que debió ocurrir o tuvo que haber ocurrido, añadimos "have been".
Fórmula del pasado Modal + have been + Participio Pasado
Debería haberse hecho. → It should have been done.
Debe haber sido perdido. (Deducción) → It must have been lost.
Mini Conversation
En la oficina
Observa cómo fluyen estas estructuras en un contexto real.
Manager These forms should be signed by today. Estos formularios deberían estar firmados para hoy.
Employee They can't be signed yet, the boss is out. No pueden ser firmados aún, el jefe está fuera.
Manager Then they must be sent tomorrow morning. Entonces deben ser enviados mañana por la mañana.
Employee It should have been done yesterday. Debería haberse hecho ayer.
Echo & Try It
Completa las frases
Traduce la idea al inglés usando la pasiva con modales.
El problema puede ser resuelto. (can) The problem _______ solved.
El email debería ser enviado. (should) The email _______ sent.
Los pasaportes deben ser mostrados. (must) Passports _______ shown.
Podría ser cancelado. (might) It _______ canceled.
Debería haberse terminado. (should have) It _______ finished.
Reference
Vocabulary
Las estructuras clave de esta lección.
Inglés | Uso / Significado en español
should be | debería ser / debería hacerse (recomendación)
must be | debe ser / debe hacerse (obligación estricta)
can be | puede ser / puede hacerse (posibilidad/capacidad)
can't be | no puede ser / no se puede hacer
could be | podría ser (posibilidad)
may be | puede que sea (posibilidad formal)
might be | podría ser (posibilidad remota)
will be | será / se hará (futuro seguro)
should have been | debería haber sido / debería haberse hecho (lamento pasado)
must have been | debe haber sido (deducción lógica sobre el pasado)
passports must be | los pasaportes deben ser (ejemplo de instrucción)
forms should be | los formularios deberían ser (ejemplo de instrucción)
Wrap-up
La pasiva con modales (modal + be + participio pasado) es tu herramienta principal para dar instrucciones, establecer reglas o hablar de posibilidades de forma profesional y natural en inglés. Recuerda que para hablar del pasado, simplemente cambias "be" por "have been". Con estas estructuras, sonarás mucho más preciso en el trabajo, en viajes y al leer políticas o señales.