Phrasal Verbs de Relaciones: Hit It Off, Break Up, Make Up

B1.28

Para hablar de amor, amistad y conflicto en inglés, no usamos palabras formales; usamos phrasal verbs. Desde la primera chispa hasta la ruptura y la reconciliación, estos verbos son el diccionario oficial de cualquier serie de TV, podcast o chat grupal. En esta lección aprenderás a describir el ciclo completo de las relaciones.

Paso 1

El inicio: Conocerse y salir

Todo empieza cuando dos personas conectan o alguien da el primer paso.

Conexión inicial hit it off = congeniar de inmediato, hacer clic.

ask out = invitar a salir (a una cita).

go out with = salir con alguien (ya sea en una cita o siendo pareja).

Se conocieron en una fiesta y congeniaron de inmediato. → They met at a party and hit it off right away.

Él finalmente la invitó a salir. → He finally asked her out.

¿Estás saliendo con alguien? → Are you going out with anyone?

Nota de estructura Con ask out, la persona va en el medio: ask him out, ask her out.

Paso 2

Profundizando: Enamorarse y convivir

Cuando las cosas se ponen serias, usamos estos verbos.

Sentimientos y estabilidad fall for = enamorarse de alguien (caer rendido).

get along with = llevarse bien con alguien.

settle down = sentar cabeza, estabilizarse.

Me enamoré de ella muy rápido. → I fell for her very fast.

Me llevo muy bien con su familia. → I get along with his family very well.

Tienen 30 años y quieren sentar cabeza. → They are 30 and want to settle down.

Paso 3

El conflicto: Peleas y rupturas

No todas las relaciones duran. Aquí tienes el vocabulario para cuando las cosas van mal.

Problemas y finales fall out with = pelearse, dejar de hablarse (amigos o pareja).

break up with = terminar una relación con alguien.

split up = separarse, romper (suele usarse para la pareja en conjunto).

Me peleé con mi mejor amigo. → I fell out with my best friend.

Ella terminó con él ayer. → She broke up with him yesterday.

Decidieron separarse después de dos años. → They decided to split up after two years.

Paso 4

La reconciliación y otros escenarios

A veces las cosas se arreglan, o toman rumbos diferentes.

Arreglos y resultados make up = reconciliarse, hacer las paces.

hook up = liarse, enrollarse (físico, informal).

end up with = terminar (en una relación) con alguien a largo plazo.

stand by = apoyar, quedarse al lado de alguien en momentos difíciles.

Se pelearon, pero ya se reconciliaron. → They fought, but they already made up.

Terminó casándose con su amor de la universidad. → He ended up with his college sweetheart.

Ella lo apoyó durante su enfermedad. → She stood by him during his illness.

Mini Escena

El drama en acción

Lee este diálogo para ver cómo fluyen estos verbos en una conversación real.

A Did you hear about Sarah and John? ¿Te enteraste lo de Sarah y John?

B No, are they still going out? No, ¿siguen saliendo?

A No, they split up. She broke up with him last night. No, se separaron. Ella terminó con él anoche.

B Really? I thought they were going to settle down. They always got along so well. ¿De verdad? Pensé que iban a sentar cabeza. Siempre se llevaron tan bien.

A Yeah, but they fell out over money. I hope they make up. Sí, pero se pelearon por dinero. Espero que se reconcilien.

Echo & Try It

Tu turno

Completa las frases con el phrasal verb correcto en inglés. Piensa en el significado.

Me cayó súper bien de inmediato. (congeniamos) hit it off

Voy a invitarla a salir. ask her out

Ellos rompieron la semana pasada. split up / broke up

Tuvimos una pelea, pero ya hicimos las paces. made up

Él me apoyó cuando perdí mi trabajo. stood by me

Referencia

Vocabulario

Todos los phrasal verbs de esta lección.

Inglés | Español | Notas

hit it off | congeniar de inmediato | Conexión inicial rápida (amistad o romance).

ask out | invitar a salir | La persona va en medio: ask him out.

go out with | salir con alguien | Estar en una relación o en citas.

fall for | enamorarse de | Caer rendido por alguien.

get along with | llevarse bien con | Tener una buena relación (amigos, familia, pareja).

settle down | sentar cabeza | Estabilizarse, casarse, comprar casa, etc.

fall out with | pelearse con | Dejar de hablarse por un conflicto.

break up with | terminar con | Romper una relación (una persona a otra).

split up | separarse / romper | Usualmente se dice de la pareja junta: They split up.

make up | reconciliarse | Hacer las paces después de pelear.

hook up | liarse / enrollarse | Encuentro físico casual.

end up with | terminar con (a largo plazo) | Con quién te quedas al final de la historia.

stand by | apoyar / quedarse al lado | Lealtad en momentos difíciles.

Wrap-up

Los nativos rara vez dicen "we established a romantic relationship" o "we ended our partnership". Usan phrasal verbs. Ahora tienes el ciclo completo: desde hit it off y ask out, pasando por get along y settle down, hasta el drama de break up y make up. Úsalos y sonarás natural al instante.