Was Going To: Planes que No Salieron
B1.43
Aprenderás a hablar de intenciones pasadas que no se cumplieron, algo constante en la conversación real: "Iba a llamarte, pero me quedé dormido".
La estructura principal es was going to / were going to (el pasado de "going to"), que es el equivalente directo al español "iba a". También verás cómo conectar esta idea con lo que realmente sucedió al final.
Paso 1
La Estructura Base
Usa el pasado del verbo to be más going to y el verbo base.
Pronombre | Estructura | Ejemplo
I / He / She / It | was going to | I was going to call you.
You / We / They | were going to | We were going to move to Texas.
Yo iba a cancelar. → I was going to cancel.
Ellos iban a cambiar el plan. → They were going to change the plan.
Lógica Igual que en español dices "iba a" (pasado de ir) para un plan que no ocurrió, en inglés usas el pasado de "going to".
Paso 2
El Giro con "But"
Rara vez dices "iba a hacer algo" sin explicar por qué no lo hiciste. Usa but (pero) para introducir la interrupción.
Iba a llamarte, pero me quedé dormido. → I was going to call you, but I fell asleep.
Íbamos a mudarnos a Texas, pero luego todo cambió. → We were going to move to Texas, but then everything changed.
Tenía la intención de ir, pero el plan se vino abajo. → I intended to go, but the plan fell through.
Paso 3
"Was About To" (A punto de)
Si la intención era inmediata (justo en ese segundo), usa about to en lugar de going to.
Estaba a punto de salir. → I was about to leave.
Casi lo hago; estaba a punto de llamarla. → I almost did it; I was about to call her.
Paso 4
Contar el Final de la Historia
Estas expresiones son esenciales para explicar cómo terminaron las cosas después de que el plan original falló.
Expectativa
Lo que iba a pasar
Originally... (Originalmente...)
We were supposed to... (Se suponía que...)
We planned to... (Planeamos...)
Realidad
Lo que pasó en realidad
It fell through. (Se vino abajo / se canceló.)
We ended up... (Terminamos haciendo...)
Instead. (En su lugar / en vez de eso.)
Originalmente íbamos a ir, pero terminamos quedándonos en casa en su lugar. → Originally we were going to go, but we ended up staying home instead.
Mini Escena
Planes Cancelados
A Were you guys supposed to travel this weekend? ¿Se suponía que ustedes iban a viajar este fin de semana?
B Yeah, we were going to go to the beach, but our plans fell through. Sí, íbamos a ir a la playa, pero nuestros planes se vinieron abajo.
A Oh no. What did you end up doing instead? Oh no. ¿Qué terminaron haciendo en su lugar?
B We just stayed here. I intended to study, but I almost slept the whole day. Simplemente nos quedamos aquí. Tenía la intención de estudiar, pero casi dormí todo el día.
Práctica
Pruébalo
Completa las frases en voz alta.
I ________ call you, but I forgot. (iba a) was going to
They ________ leave. (estaban a punto de) were about to
The plan ________. (se vino abajo) fell through
We went to the park ________. (en su lugar) instead
Referencia
Vocabulario
was going to iba a (yo, él, ella, eso)
were going to íbamos a / iban a
was about to estaba a punto de
plan plan / planear
intend tener la intención de
but pero
change cambiar
almost casi
instead en su lugar / en vez de eso
end up terminar (haciendo algo al final)
originally originalmente
supposed to se suponía que
fall through venirse abajo / fracasar (un plan)
cancel cancelar
Wrap-up
Ahora tienes las herramientas para explicar qué querías hacer y por qué no sucedió. Usar was going to junto con but te permite contar historias completas y sonar natural al explicar cambios de planes.