Voz Pasiva en Pasado: Was Written, Were Built

B1.17

Cuando hablamos de historia, noticias o grandes logros en español, solemos usar la forma con "se": se construyó en 1931, se inventó en China.

En inglés, la herramienta principal para esto es la voz pasiva en pasado. Toma el verbo "to be" en pasado (was / were) y le suma la acción terminada (el participio pasado).

El resultado suena profesional, formal y es el estándar absoluto para describir cómo se hizo el mundo que nos rodea.

Paso 1

La Fórmula Central

La estructura siempre tiene dos piezas inseparables. Si falta una, la frase se cae.

Fórmula Sujeto + was / were + Participio Pasado

Sujeto | was / were | Participio Pasado | Español

The house | was | built | La casa se construyó / fue construida

The letter | was | written | La carta se escribió / fue escrita

The cities | were | founded | Las ciudades se fundaron / fueron fundadas

Regla de oro Usa was para una sola cosa (it). Usa were para varias cosas (they).

Paso 2

El Contraste: "Se" vs "Was"

Tu cerebro hispanohablante querrá decir cosas como "it built" o "se built". Entrena este reflejo:

Se hizo en Japón. → It was made in Japan.

Se descubrió por accidente. → It was discovered by accident.

Se diseñó el año pasado. → It was designed last year.

Se establecieron nuevas reglas. → New rules were established.

Paso 3

Verbos de Creación e Historia

Estos son los participios pasados más comunes en museos, documentales y noticias.

Verbo (Inglés) | Traducción (Español) | Ejemplo en contexto

was built | se construyó / fue construido | The bridge was built fast.

was written | se escribió / fue escrito | The book was written in Spanish.

was signed | se firmó / fue firmado | The contract was signed.

was invented | se inventó / fue inventado | The telephone was invented.

was designed | se diseñó / fue diseñado | The logo was designed well.

Paso 4

Añadiendo el Creador y el Año

Para decir "quién" lo hizo, usamos by (por). Para decir el año, usamos in.

The Empire State Building was built in 1931.

The book was written by a famous author.

America was discovered in 1492.

Estructura completa Objeto + was/were + participio + by (persona) + in (año)

Paso 5

Plurales: Cuando las cosas son varias

Si el sujeto es plural, cambia was por were.

Las ciudades se fundaron. → The cities were founded.

Los hospitales se establecieron. → The hospitals were established.

Los documentos se firmaron. → The documents were signed.

Paso 6

Mini Conversación

A When was the company founded? ¿Cuándo se fundó la empresa?

B It was established in 1990. Se estableció en 1990.

A Who was it designed by? ¿Por quién fue diseñada?

B It was designed by my father. Fue diseñada por mi padre.

Paso 7

Prueba Rápida

Completa los espacios con la forma correcta de la voz pasiva (was/were + participio).

The letter (se escribió) yesterday. was written

The computers (se hicieron) in China. were made

The bridge (se construyó) in 2005. was built

The rules (se establecieron) by the boss. were established

Referencia

Vocabulario Clave

Asegúrate de dominar estos verbos; son esenciales en contextos profesionales y descriptivos.

Inglés | Español | Notas

was | fue / estaba | Para singular (I, he, she, it)

were | fueron / estaban | Para plural (we, you, they)

was made | fue hecho / se hizo | De make

was built | fue construido / se construyó | De build

was written | fue escrito / se escribió | De write

was signed | fue firmado / se firmó | De sign

were founded | fueron fundadas / se fundaron | De found (plural)

were established | fueron establecidas / se establecieron | De establish (plural)

was discovered | fue descubierto / se descubrió | De discover

was invented | fue inventado / se inventó | De invent

was designed | fue diseñado / se diseñó | De design

in | en (año) | in 1990

by | por (autor/creador) | by an architect

Resumen

Para describir historia, inventos o hechos sin enfocarte en quién estaba haciendo la acción en el momento, usa la voz pasiva en pasado. Recuerda la fórmula: Sujeto + was/were + participio pasado. Es la forma en que el inglés expresa naturalmente lo que nosotros decimos con "se construyó" o "se inventó".