Oraciones de Relativo: Who, Which, That
B1.21
En español, usamos la palabra "que" como un pegamento universal para unir oraciones (el hombre que vi, el libro que leí). En inglés, este pegamento se divide en tres palabras principales dependiendo de a qué nos referimos: who para personas, which para cosas, y that como un comodín muy común.
Esta lección te enseñará cómo y cuándo usar cada uno, y el truco más útil del inglés hablado: cuándo puedes simplemente omitirlos por completo.
Paso 1
El trío básico: Who, Which, That
Estas palabras conectan una frase con más información sobre un sustantivo.
Pronombre | Uso principal | Ejemplo
who | Personas | The person who called
which | Cosas / Animales | The car which is red
that | Comodín (Personas o Cosas) | The thing that happened
Regla de oro En oraciones que definen de qué estamos hablando (cláusulas especificativas), that puede reemplazar tanto a who como a which. Es la opción más segura y natural en el inglés hablado.
Paso 2
Cláusulas especificativas (El comodín "That")
Cuando la información es esencial para saber de qué hablamos, usamos "that" libremente.
La persona que me ayudó. → The person who helped me.
La persona que me ayudó. (Comodín) → The person that helped me.
El libro que está en la mesa. → The book which is on the table.
El libro que está en la mesa. (Comodín) → The book that is on the table.
Consejo Si dudas entre who o which, usa that. Funciona el 90% de las veces en conversaciones normales.
Paso 3
Cláusulas explicativas (Extra info = No "That")
Si la información va entre comas (es un dato extra, no esencial), NO puedes usar "that". Debes usar "who" o "which".
Español | Inglés (Correcto) | Inglés (Incorrecto)
Mi jefe, que es alto... | My boss, who is tall... | My boss, that is tall...
París, que es hermoso... | Paris, which is beautiful... | Paris, that is beautiful...
Regla de las comas Comas = Información extra. Información extra = who o which (NUNCA "that").
Paso 4
El poder de la omisión (El pronombre invisible)
Este es el secreto del inglés fluido: si el pronombre relativo (who/which/that) va seguido de un nuevo sujeto (I, you, he, my friend), puedes borrarlo.
El libro que (yo) leí. → The book (that) I read.
El libro que (yo) leí. (Natural) → The book I read.
El hombre que (yo) conocí. → The man (who) I met.
El hombre que (yo) conocí. (Natural) → The man I met.
Prueba rápida ¿Viene un verbo justo después? (The man who is here) → NO lo omitas.
¿Viene una persona/pronombre después? (The man I met) → OMÍTELO.
Paso 5
Whom y Whose (Para niveles avanzados, pero útiles)
Conocerlos te ayudará a entender inglés formal, aunque en el día a día se usan menos.
Palabra | Uso | Ejemplo
whom | A quien (Objeto, muy formal) | The man with whom I spoke.
whose | Cuyo / Cuya (Posesión) | The girl whose car is red.
Práctica
Eco y Prueba
Completa la frase con el pronombre correcto (o déjalo en blanco si se puede omitir).
The person ___ called me. who / that
The book ___ I read was good. (omitir) / that
My car, ___ is old, broke down. which
The thing ___ happened yesterday. that / which
Referencia
Vocabulario Clave
who que / quien (para personas)
which que / el cual (para cosas)
that que (comodín para personas o cosas)
whom a quien (formal)
whose cuyo / cuya
the person who la persona que
the thing that la cosa que
the place which el lugar que
the book I read el libro que leí (pronombre omitido)
the man I met el hombre que conocí (pronombre omitido)
relative clause oración de relativo
defining clause cláusula especificativa (información esencial)
Resumen
El "que" del español se divide en inglés: usa who para personas y which para cosas. Si la información es esencial (sin comas), puedes usar that como comodín para ambos. Y lo más importante para sonar natural: si después del pronombre viene otro sujeto (I, you, the dog), omítelo por completo (The book I read).