Do vs. Make: El Problema de las Colocaciones
B1.31
En español, usamos "hacer" para casi todo: hacer la tarea, hacer la cena, hacer un error. En inglés, esta idea se divide en dos verbos distintos: do y make. Aprender a elegir entre ellos es uno de los mayores desafíos para los hispanohablantes. La clave no está en memorizar reglas complejas, sino en aprender estas combinaciones fijas (colocaciones) como bloques de vocabulario.
Paso 1
La regla general (con excepciones)
Aunque no hay una regla perfecta, esta guía te ayudará a orientarte en la mayoría de los casos.
DO = Acción, Tarea, Trabajo Usamos do cuando hablamos de realizar una actividad, cumplir con una obligación o ejecutar una tarea. A menudo, el resultado no es un objeto físico nuevo.
MAKE = Creación, Producción, Resultado Usamos make cuando construimos, creamos o producimos algo que antes no existía. El resultado suele ser tangible o un cambio de estado evidente.
El secreto de la fluidez No intentes analizar cada frase con la regla. Es mucho más rápido y efectivo aprender las frases completas: make a mistake suena natural; do a mistake suena mal.
Paso 2
El territorio de DO
Lee estas colocaciones en voz alta. Todas implican acciones, tareas o trabajo.
hacer la tarea → do homework
lavar los platos → do the dishes
hacer negocios → do business
hacer tu mejor esfuerzo → do your best
hacer un favor → do a favor
hacer ejercicio → do exercise
Nota cultural En inglés, no "lavas" los platos (wash), "haces" los platos (do the dishes) como una tarea doméstica.
Paso 3
El territorio de MAKE
Estas frases implican crear algo nuevo, producir un resultado o tomar una decisión.
cometer un error → make a mistake
tomar una decisión → make a decision
hacer la cena → make dinner
ganar dinero → make money
hacer una reserva → make a reservation
hacer una llamada → make a call
hacer amigos → make friends
hacer ruido → make noise
tener sentido → make sense
Cuidado con las traducciones directas En español decimos "ganar dinero" y "cometer un error" o "tomar una decisión". En inglés, todas estas acciones "crean" algo nuevo, por lo que usan make.
Paso 4
Mini Conversaciones
Observa cómo se usan en contexto.
A Can you do me a favor? ¿Puedes hacerme un favor?
B Sure, what do you need? Claro, ¿qué necesitas?
A I need to make a call, but my phone is dead. Necesito hacer una llamada, pero mi teléfono no tiene batería.
A Did you make a decision? ¿Tomaste una decisión?
B Yes, I'm going to do my best. Sí, voy a dar mi mejor esfuerzo.
Paso 5
Ponte a prueba
Elige do o make para completar la frase en voz alta.
I need to _____ a reservation. make
Please _____ your homework. do
Don't _____ a mistake. make
I will _____ the dishes tonight. do
Does that _____ sense? make
We want to _____ business with you. do
Referencia
Vocabulario Clave
Las colocaciones que debes dominar.
Inglés | Español | Categoría
do homework | hacer la tarea | Tarea
do the dishes | lavar los platos | Tarea
do business | hacer negocios | Acción/Trabajo
do your best | dar tu mejor esfuerzo | Acción
do a favor | hacer un favor | Acción
do exercise | hacer ejercicio | Acción
make a mistake | cometer un error | Resultado
make a decision | tomar una decisión | Creación mental
make dinner | hacer la cena | Producción
make money | ganar dinero | Producción
make a reservation | hacer una reserva | Creación
make a call | hacer una llamada | Creación
make friends | hacer amigos | Creación de relaciones
make noise | hacer ruido | Producción
make sense | tener sentido | Resultado lógico
Resumen
La división entre do y make es un problema clásico para los hispanohablantes. Recuerda la guía general (do para tareas, make para crear), pero sobre todo, acostúmbrate a aprender estas combinaciones como bloques sólidos. Cuando dices make a mistake suficientes veces, decir do a mistake simplemente te sonará mal. Ese es el verdadero nivel de fluidez.