Borrow vs. Lend, Bring vs. Take, Come vs. Go

B1.33

En español, a menudo usamos un solo verbo para describir un intercambio o movimiento (como "prestar" o "llevar/traer" dependiendo del contexto regional). En inglés, la dirección del movimiento o del objeto es estricta: hay una palabra para cuando algo viene hacia ti y otra para cuando algo se aleja de ti.

Esta lección te enseñará tres pares fundamentales de dirección: borrow vs. lend, bring vs. take y come vs. go.

Step 1

Borrow vs. Lend (Prestar)

En español, "prestar" cubre ambas direcciones. En inglés, depende de quién da y quién recibe.

BORROW

Recibir temporalmente (tomar prestado)

El objeto viene hacia el sujeto.

Can I borrow your pen? (¿Me prestas tu bolígrafo?)

LEND

Dar temporalmente (prestar a otro)

El objeto se aleja del sujeto.

I will lend you my pen. (Te prestaré mi bolígrafo.)

Regla de oro Si tú quieres el objeto, usas borrow. Si tú das el objeto, usas lend.

Step 2

Bring vs. Take (Traer / Llevar)

Esto se trata de movimiento físico en relación al lugar donde se está hablando.

I'll bring the food. → I'll bring the food.

Can you take this there? → Can you take this there?

Micro-rule Bring = mover algo hacia el lugar actual (o hacia la persona con la que hablas).

Take = mover algo lejos del lugar actual.

Step 3

Come vs. Go (Venir / Ir)

Aquí es donde el inglés es más específico que el español cuando hablas con otra persona.

Come here. → Come here.

Go there. → Go there.

El matiz clave Si alguien te llama y dices "¡Ya voy!", en inglés dices I'm coming (Me estoy moviendo hacia ti), no "I'm going".

Igualmente, dices I'll come to your party (Me moveré hacia donde tú estás).

Are you going to the store? → Are you going to the store?

Step 4

Mini Conversación

Observa cómo se usan estos verbos de dirección en contexto.

A Are you going to the party? ¿Vas a ir a la fiesta? (lejos de ambos)

B Yes, I'll bring some drinks. Sí, llevaré (hacia la fiesta) algunas bebidas.

A Great, can I borrow your jacket? Genial, ¿me prestas (recibir) tu chaqueta?

Step 5

Pruébalo

Elige la palabra correcta según la dirección.

Can you _____ me that book? (dar temporalmente) lend

I will _____ to your house. (movimiento hacia el oyente) come

Please _____ this box to the basement. (alejar) take

Reference

Vocabulario

Inglés | Español | Uso

borrow | tomar prestado | Recibir algo temporalmente.

lend | prestar | Dar algo temporalmente.

bring | traer | Mover hacia el hablante/oyente.

take | llevar | Mover lejos del hablante.

come | venir | Moverse hacia el hablante/oyente.

go | ir | Moverse lejos.

I'll bring | traeré / llevaré | Llevar algo hacia el destino compartido.

you take | tú llevas | Alejar algo de aquí.

come here | ven aquí | Hacia el hablante.

go there | ve allí | Lejos del hablante.

I'm coming | ya voy | Me muevo hacia ti.

are you going | ¿vas a ir? | Movimiento a un tercer lugar.

I'll come to your | iré a tu | Me moveré hacia donde estás tú.

Wrap-up

El inglés exige precisión en la dirección. Siempre pregúntate: ¿Viene hacia mí/nosotros (borrow, bring, come) o se aleja (lend, take, go)? Recordar que "I'm coming" significa "ya voy" (hacia ti) es el paso final para sonar natural.