Take: El Otro Caballo de Batalla
B1.35
En inglés, el verbo take es un verdadero "caballo de batalla". Aunque a menudo lo traducimos como tomar o llevar, en inglés se usa para formar decenas de expresiones cotidianas donde el español usaría otros verbos (como darse, sacar, aprovechar o participar). Dominar estas colocaciones (palabras que siempre van juntas) hará que tu inglés suene mucho más natural.
Paso 1
Rutinas y Acciones Cotidianas
Para muchas acciones diarias, el inglés usa "take" más un sustantivo, en lugar de un verbo específico.
Darse una ducha → take a shower
Tomar una siesta → take a nap
Tomar un descanso → take a break
Tomar una clase → take a class
Sacar una foto → take a picture
Nota cultural En español decimos "sacar" una foto o "hacer" una foto. En inglés, NUNCA decimos make a picture. Siempre es take a picture (o take a photo).
Paso 2
Cuidado, Riesgo y Tiempo
Estas expresiones con "take" son fundamentales para las relaciones interpersonales y la toma de decisiones.
Expresión | Significado | Ejemplo
take care | cuídate (despedida) | See you tomorrow, take care!
take care of | cuidar de / encargarse de | I need to take care of my dog.
take a chance | arriesgarse / darse una oportunidad | You should take a chance.
take advantage of | aprovechar (o aprovecharse de) | Take advantage of this offer.
take your time | tómate tu tiempo (sin prisa) | No rush, take your time.
Diferencia clave Take care se usa solo, generalmente al despedirse. Pero si vas a mencionar qué o a quién cuidas, necesitas la preposición of: take care of my plant.
Paso 3
Eventos y Participación
Dos frases muy formales o periodísticas que usamos constantemente para describir eventos.
Participar en → take part in
Tener lugar / celebrarse → take place
The meeting will take place tomorrow. (La reunión tendrá lugar mañana.)
Many people will take part in the event. (Mucha gente participará en el evento.)
Paso 4
Phrasal Verbs con Take
Cuando agregas ciertas preposiciones a "take", el significado cambia por completo.
TAKE AFTER
parecerse a (familia)
I take after my father.
Me parezco a mi padre (en físico o personalidad).
TAKE OVER
asumir el control
She will take over the company.
Ella asumirá el control de la empresa.
Paso 5
Mini Conversación
Observa cómo fluyen varias expresiones con "take" en un diálogo natural.
A Are you going to take a class this summer? ¿Vas a tomar una clase este verano?
B No, I need to take a break and take care of my health. No, necesito tomar un descanso y cuidar de mi salud.
A Good idea. Take your time. Buena idea. Tómate tu tiempo.
B Thanks. I will take a nap now. Gracias. Tomaré una siesta ahora.
Paso 6
Ponte a prueba
Traduce la frase en tu mente (o en voz alta) y luego comprueba la respuesta.
Sacar una foto take a picture
Tómate tu tiempo take your time
Me parezco a mi madre I take after my mother
Aprovechar la oportunidad take advantage of the opportunity
Darse una ducha take a shower
Referencia
Vocabulario
Todas las expresiones clave de esta lección.
Inglés | Español | Uso
take a shower | darse una ducha | Rutina diaria
take a nap | tomar una siesta | Rutina diaria
take a break | tomar un descanso | Trabajo/Estudio
take a class | tomar una clase | Educación
take a picture | sacar una foto | Nunca "make" a picture
take a chance | arriesgarse | Decisiones
take care | cuídate | Despedida casual
take care of | cuidar de / encargarse | Responsabilidad
take advantage of | aprovechar | Oportunidades
take part in | participar en | Eventos
take place | tener lugar | Eventos
take your time | tómate tu tiempo | Sin prisa
take after | parecerse a | Familia (Phrasal verb)
take over | asumir el control | Poder/Trabajo (Phrasal verb)
Resumen
El verbo take es mucho más que "tomar". Es el motor de decenas de expresiones cotidianas en inglés. Al aprender estas frases como bloques completos (colocaciones) en lugar de traducir palabra por palabra, tu fluidez y naturalidad darán un salto enorme.