Cognados y Pistas: Mejora con -ENCE / -ANCE y -ITY
B1.50
El español y el inglés comparten miles de palabras gracias a sus raíces comunes. En esta lección recibirás el desbloqueo final de cognados para sustantivos avanzados. Con solo aprender tres reglas de terminación, transformarás palabras que ya conoces en español a su versión exacta en inglés. Cientos de sustantivos se desbloquean casi gratis.
Paso 1
El patrón: -encia → -ence
Cuando una palabra en español termina en -encia, su equivalente en inglés casi siempre termina en -ence.
Regla -encia → -ence
Ejemplo: experiencia → experience
Español | Inglés
experiencia | experience
paciencia | patience
diferencia | difference
independencia | independence
consecuencia | consequence
Pista de pronunciación La terminación -ence se pronuncia suave, casi como "ens". La "e" final es muda.
Paso 2
El patrón: -ancia → -ance
De manera similar, las palabras que terminan en -ancia en español se convierten en -ance en inglés.
Regla -ancia → -ance
Ejemplo: importancia → importance
Español | Inglés
importancia | importance
distancia | distance
tolerancia | tolerance
Paso 3
El mega patrón: -idad → -ity
Este es uno de los patrones más útiles en todo el idioma. Las palabras que terminan en -idad en español cambian a -ity en inglés.
Regla -idad → -ity
Ejemplo: realidad → reality
Español | Inglés
realidad | reality
universidad | university
oportunidad | opportunity
responsabilidad | responsibility
identidad | identity
comunidad | community
seguridad | security
capacidad | capacity
actividad | activity
Paso 4
El acento (Stress) con -ITY
Notarás que el acento en inglés suele caer en la sílaba anterior al sufijo -ity. Esto le da a estas palabras un ritmo muy predecible.
re-AL-i-ty reality
u-ni-VER-si-ty university
co-MMU-ni-ty community
se-CU-ri-ty security
Ritmo Escucha cómo la sílaba justo antes de "-ity" es la más fuerte y larga.
Paso 5
Mini Conversación
Observa cómo estos sustantivos encajan perfectamente en oraciones cotidianas.
A It is a big responsibility. Es una gran responsabilidad.
B Yes, but it is a good opportunity. Sí, pero es una buena oportunidad.
A I have the experience. Tengo la experiencia.
B That makes a difference. Eso hace una diferencia.
Paso 6
Práctica Rápida
Traduce mentalmente o en voz alta usando los patrones que acabas de aprender.
la diferencia the _________
la comunidad the _________
una oportunidad an _________
la importancia the _________
la actividad the _________
Respuestas the difference, the community, an opportunity, the importance, the activity.
Referencia
Banco de Vocabulario
Todos los cognados presentados en esta lección.
-encia → -ence
experienceexperiencia
patiencepaciencia
differencediferencia
independenceindependencia
consequenceconsecuencia
-ancia → -ance
importanceimportancia
distancedistancia
tolerancetolerancia
-idad → -ity
realityrealidad
universityuniversidad
opportunityoportunidad
responsibilityresponsabilidad
identityidentidad
communitycomunidad
securityseguridad
capacitycapacidad
activityactividad
Resumen
Ahora dominas las familias avanzadas de cognados. Recuerda: -encia se convierte en -ence, -ancia en -ance, e -idad en -ity. Presta atención al acento en las palabras con -ity, que suele caer en la sílaba justo antes del sufijo. ¡Tienes cientos de palabras nuevas a tu disposición!