Más Allá de "Because": Conectores Formales de Causa
B2.01
En el habla cotidiana, because es el rey. Pero cuando escribes un artículo de opinión, un correo formal o presentas un argumento estructurado, necesitas el equivalente en inglés a "dado que", "puesto que" o "en vista de".
En esta lección desbloquearás una familia de conectores formales de causa. Aprenderás a dividirlos en dos grupos clave: los que se unen a una cláusula (sujeto + verbo) y los que se unen a un sustantivo. Además, dominaremos dos trampas clásicas que delatan a los hablantes no nativos.
Paso 1
El grupo de las Cláusulas (Sujeto + Verbo)
Estos conectores funcionan exactamente igual que "because". Después de ellos, necesitas una oración completa.
Inglés | Equivalente | Ejemplo
given that | dado que | Given that the budget is limited, we must prioritize.
since | ya que / puesto que | Since you are here, let's start.
considering that | considerando que | Considering that it is a new market, sales are good.
seeing that | visto que / ya que | Seeing that no one objected, the motion passed.
Nota de estilo Since es extremadamente común tanto en el habla como en la escritura para introducir una causa que ya es conocida por el oyente.
Paso 2
El grupo de los Sustantivos
Estos conectores NO pueden ir seguidos de un verbo conjugado. Funcionan como "debido a" o "por culpa de". Solo aceptan un sustantivo o un gerundio (-ing).
Inglés | Equivalente | Ejemplo
due to | debido a | The flight was delayed due to bad weather.
owing to | debido a (más formal) | Owing to a lack of funds, the project stopped.
in light of | a la luz de | In light of recent events, we will change the policy.
in view of | en vista de | In view of the evidence, he was acquitted.
Regla de oro Nunca digas due to it is raining. Debes decir due to the rain (sustantivo) o because it is raining (cláusula).
Paso 3
Las Trampas Clásicas
Evita estos dos errores comunes que confunden a los hispanohablantes.
Trampa 1: "Since" (Tiempo vs. Causa) → I have lived here since 2010. (Tiempo = desde)
Since it is late, I will go home. (Causa = ya que)
Trampa 2: "Because of" vs "Because" → because of the rain (+ sustantivo)
because it is raining (+ cláusula)
Paso 4
Nivel Avanzado: Conectores Argumentativos
Estas frases se usan en ensayos, debates legales o artículos de opinión muy formales para justificar un punto con precisión quirúrgica.
Conector | Uso y Significado | Ejemplo
on the grounds that | "bajo el argumento de que". Introduce una razón oficial o legal. | He resigned on the grounds that his health was failing.
insofar as | "en la medida en que". Limita hasta qué punto algo es cierto. | The plan is good insofar as it saves money.
inasmuch as | "dado que / en la medida en que". Similar a since, pero muy formal. | He is guilty inasmuch as he knew about the fraud.
in that | "en el sentido de que". Explica en qué aspecto específico algo es verdad. | The new model is better in that it uses less fuel.
Práctica
Echo & Try It
Completa las frases eligiendo si necesitas la versión de cláusula o la versión de sustantivo.
1. The event was canceled ________ the storm. (due to / given that)
2. ________ we have no money, we cannot buy it. (Since / Owing to)
3. They sued the company ________ it violated the contract. (on the grounds that / in light of)
4. ________ recent findings, the theory is obsolete. (In view of / Seeing that)
Referencia
Vocabulario
Inglés | Español | Tipo
given that | dado que | + Cláusula
since | ya que / puesto que (causa) | + Cláusula
considering that | considerando que | + Cláusula
seeing that | visto que / ya que | + Cláusula
due to | debido a | + Sustantivo
owing to | debido a | + Sustantivo
in light of | a la luz de | + Sustantivo
in view of | en vista de | + Sustantivo
on the grounds that | bajo el argumento de que | + Cláusula
insofar as | en la medida en que | + Cláusula
inasmuch as | dado que / en la medida en que | + Cláusula
in that | en el sentido de que | + Cláusula
Wrap-up
Elevar tu nivel de inglés significa elegir la herramienta adecuada para el registro adecuado. Usa given that o since para introducir cláusulas formales, y reserva due to o in light of exclusivamente para acompañar sustantivos. Con estos conectores, tus argumentos sonarán profesionales, estructurados y nativos.