Atenuación Académica: Arguably, By and Large, It Would Seem
B2.09
Llevarás la atenuación al registro académico y de políticas, suavizando las afirmaciones sin debilitarlas. En inglés, hacer afirmaciones categóricas ("This is true") a menudo suena poco profesional o absolutista en un contexto académico. En su lugar, usamos frases como arguably, by and large, y it would seem. Estos te permiten hacer afirmaciones fuertes mientras dejas espacio para el matiz y la excepción.
Paso 1
Atenuadores de Frecuencia y Alcance (Generalizaciones)
Estas frases te permiten hablar de tendencias generales sin afirmar que algo es 100% cierto en todos los casos.
Frase | Significado | Ejemplo
by and large | en líneas generales / por lo general | By and large, the policy is effective.
on the whole | en conjunto / en general | On the whole, results were positive.
for the most part | en su mayor parte / mayormente | For the most part, we agree.
broadly speaking | en términos generales | Broadly speaking, this is true.
more often than not | la mayoría de las veces / con frecuencia | More often than not, it fails.
Uso Estas frases suelen ir al principio de la oración seguidas de una coma, o al final como una reflexión adicional.
Paso 2
Atenuadores de Grado y Perspectiva
Úsalas para indicar que una afirmación es cierta, pero con limitaciones o desde ciertos ángulos.
En gran medida, es un éxito. → To a large extent, it is a success.
En muchos aspectos, ha mejorado. → In many respects, it has improved.
En cierto sentido, tienen razón. → In some sense, they are right.
Paso 3
Atenuadores de Afirmación (Argumentación)
Estas son las herramientas más poderosas para presentar un argumento fuerte sin parecer arrogante.
Frase | Uso | Ejemplo
arguably | Se podría argumentar que... (a menudo se usa para afirmar que algo es *lo más* o *el mejor*) | It is arguably the best method.
it would seem | Parecería que... (suaviza una conclusión) | It would seem that we need more data.
there are grounds for | Hay motivos/fundamentos para... | There are grounds for concern.
one might argue | Uno podría argumentar que... | One might argue that it is too late.
El poder de "Arguably" Arguably es extremadamente común en inglés académico. No significa "discutible" en un sentido negativo, sino "se puede defender con buenos argumentos que...". Ej: He is arguably the most important author of the century.
Práctica
Echo & Try It
Traduce mentalmente y luego lee en voz alta la versión en inglés.
Por lo general, funciona bien. By and large, it works well.
Parecería que es un error. It would seem that it is a mistake.
En gran medida, depende de los fondos. To a large extent, it depends on funding.
Podría argumentarse que es la mejor opción. It is arguably the best option.
En muchos aspectos, es similar. In many respects, it is similar.
Mini Conversación
Contexto Académico
A Is the new policy effective? ¿Es efectiva la nueva política?
B By and large, yes. But in some sense, it ignores local needs. Por lo general, sí. Pero en cierto sentido, ignora las necesidades locales.
A It would seem we need to adjust it. Parecería que necesitamos ajustarla.
B Agreed. There are grounds for a review. De acuerdo. Hay motivos para una revisión.
Referencia
Vocabulario
Inglés | Español
arguably | se podría argumentar que / posiblemente
by and large | en líneas generales / por lo general
on the whole | en conjunto / en general
to a large extent | en gran medida
it would seem | parecería que
broadly speaking | en términos generales
in many respects | en muchos aspectos
for the most part | en su mayor parte
there are grounds for | hay motivos para / hay fundamentos para
one might argue | uno podría argumentar que
in some sense | en cierto sentido
more often than not | la mayoría de las veces / con frecuencia
Wrap-up
El inglés académico y profesional valora la precisión y el matiz. Al usar atenuadores como arguably, by and large y it would seem, proyectas confianza y objetividad sin sonar absolutista o dogmático.