Whoever, Whatever, Whenever, Wherever, However

B2.28

En español, cuando queremos decir "no importa qué" o "cualquier cosa que", solemos usar el subjuntivo: "lo que sea", "quien llame", "donde vayas".

En inglés, esta idea se construye uniendo una palabra interrogativa con el sufijo -ever. El matiz crítico que debes dominar hoy es que el inglés mantiene el indicativo en estas frases. No hay cambios verbales raros; solo agregas la palabra y hablas normalmente.

Paso 1

El bloque central: Las palabras con "-ever"

Estas palabras fusionan "cualquier" o "no importa" con la pregunta original.

Inglés | Español | Uso principal

whatever | lo que sea / cualquier cosa | Cosas, acciones o ideas.

whoever | quien sea / quienquiera | Personas.

whenever | cuando sea / siempre que | Tiempo.

wherever | donde sea / dondequiera | Lugares.

whichever | cualquiera (de estos) | Opciones dentro de un grupo limitado.

however | como sea / por más que | Manera o grado de intensidad.

Paso 2

La regla de oro: Adiós al subjuntivo

Observa cómo el verbo en inglés se mantiene en presente indicativo normal, incluso si en español suena a posibilidad o duda.

Lo que pase... → Whatever happens...

Quien llame... → Whoever calls...

Donde vayas... → Wherever you go...

Regla Clave No intentes traducir la "duda" del español. Usa la estructura normal: Whatever + sujeto + verbo en indicativo.

Paso 3

La alternativa: "No matter..."

En inglés, puedes sustituir casi cualquier palabra con "-ever" por la frase no matter + la palabra interrogativa. Significan exactamente lo mismo.

Con "-ever"

Whatever you do

Whoever it is

Whenever you want

However hard it is

Con "No matter"

No matter what you do

No matter who it is

No matter when you want

No matter how hard it is

Una frase útil adicional Si quieres decir "independientemente de", usa regardless of. Es un poco más formal pero muy común en el trabajo: Regardless of the cost (Sin importar el costo).

Paso 4

Formando oraciones completas

Lee estas oraciones en voz alta. Nota cómo la cláusula con "-ever" puede ir al principio o al final de la oración.

Pase lo que pase, estaré allí. → Whatever happens, I'll be there.

Quienquiera que llame, toma un mensaje. → Whoever calls, take a message.

Iremos donde tú quieras. → We will go wherever you want.

Por más difícil que sea, lo lograremos. → However hard it is, we'll manage.

Mini Escena

En contexto

Observa cómo se usan estas palabras para dar libertad de elección en una conversación.

A What should we do tonight? ¿Qué deberíamos hacer esta noche?

B Whatever you want. I'm happy wherever we go. Lo que tú quieras. Soy feliz donde sea que vayamos.

A Okay, but whoever loses at pool pays for dinner. De acuerdo, pero quien pierda al billar paga la cena.

Ponte a prueba

Echo & Try It

Elige la palabra correcta para completar la idea.

1. ________ calls, tell them I'm busy. (quien sea que)

2. ________ you do, don't press that button. (lo que sea que)

3. I will find you, ________ you hide. (no importa dónde)

Respuestas 1. Whoever (o no matter who).

2. Whatever (o no matter what).

3. wherever (o no matter where).

Referencia

Vocabulario

Todas las estructuras introducidas en esta lección.

Inglés | Español | Notas

whoever | quien sea | Para personas.

whatever | lo que sea | Para cosas o acciones.

whenever | cuando sea | Para tiempo.

wherever | donde sea | Para lugares.

however | como sea / por más que | Seguido a menudo por un adjetivo o adverbio.

whichever | cualquiera | Para opciones de un grupo específico.

no matter who | no importa quién | Equivalente a whoever.

no matter what | no importa qué | Equivalente a whatever.

no matter when | no importa cuándo | Equivalente a whenever.

no matter how | no importa cómo | Equivalente a however.

regardless of | independientemente de | Para conectar con un sustantivo.

Wrap-up

Ahora sabes que para decir "lo que sea", "quien sea" o "donde sea", usas las palabras con -ever o las frases con no matter. El secreto principal es recordar que en inglés no necesitas cambiar el verbo al subjuntivo; simplemente usas el presente normal indicativo y dejas que la palabra con "-ever" haga todo el trabajo.