Evitar la Pasiva al Hablar: They Say, You Hear, People Claim
B2.35
En español, cuando hablamos de rumores, información general o cosas que "se dicen", solemos usar la pasiva refleja: se dice que..., se rumorea que.... En inglés, la traducción literal (It is said that...) existe, pero es muy formal y casi exclusiva del inglés escrito o periodístico.
En la conversación diaria, el inglés estadounidense evita esta estructura pasiva y utiliza sujetos activos y casuales: they, people, o incluso you. Dominar este cambio de registro es fundamental para no sonar como un libro de texto cuando hablas.
Step 1
El problema de "It is said that"
Comprende por qué la traducción directa suena extraña en la vida real.
La Regla de Oro del Registro Escrito/Formal: It is said that... (Se dice que...)
Hablado/Casual: They say... (Dicen que...)
Si estás en un bar o en la oficina y dices "It is said that the boss is leaving", suenas como un presentador de noticias de 1950. El hablante nativo dirá "They say the boss is leaving".
Español (Hablado y Escrito) | Inglés (Escrito/Formal) | Inglés (Hablado/Natural)
Se dice que va a llover. | It is said that it will rain. | They say it's going to rain.
Se espera que los precios suban. | It is expected that prices will rise. | People say prices are going up.
Step 2
Las alternativas casuales: They say & People say
Estas son tus herramientas principales para traducir "se dice" en una conversación normal.
Se dice que es un buen restaurante. → They say it's a good restaurant.
La gente dice que la película es terrible. → People say the movie is terrible.
Nota sobre "They" Cuando usamos they say, "they" no se refiere a un grupo específico de personas. Es un "they" general, equivalente al "se" impersonal del español o al "dicen" (tercera persona del plural sin sujeto definido).
Step 3
Rumores y chismes: Word is & Rumor has it
Cuando la información es un rumor (algo que "se comenta"), el inglés tiene frases hechas muy comunes.
Frase | Traducción aproximada | Ejemplo
word is | se comenta / corre la voz de que | Word is he got fired.
rumor has it | se rumorea que | Rumor has it she's moving to Paris.
the word on the street | lo que se dice por ahí | The word on the street is that they broke up.
Estructura Nota que después de estas frases, generalmente puedes omitir el "that" (que). Word is [that] he got fired.
Step 4
Lo que tú escuchas: I hear & You hear
Otra forma muy natural de evitar la pasiva es enfocarte en el acto de escuchar la información.
He oído que / Me han dicho que es difícil. → I hear it's difficult.
Se oye / Uno escucha muchas quejas. → You hear a lot of complaints.
Presente vs. Pasado Es muy común usar el presente (I hear) incluso para cosas que escuchaste en el pasado reciente. Suena más inmediato que "I heard".
Step 5
Adverbios de distanciamiento
A veces, en lugar de una frase completa, usamos un adverbio para indicar que la información "se dice" pero no nos consta.
Adverbio | Uso y significado | Ejemplo
apparently | al parecer / por lo visto (casual/neutral) | Apparently, the meeting is canceled.
supposedly | supuestamente (a menudo implica duda) | He is supposedly the best lawyer in town.
allegedly | presuntamente (muy formal, legal o periodístico) | The CEO allegedly stole millions.
Mini scene
En la oficina
A Did you hear about the new manager? ¿Escuchaste lo del nuevo gerente?
B Yeah. Word is he's really strict. Sí. Se comenta que es muy estricto.
A I hear he fired three people at his last job. He oído que despidió a tres personas en su último trabajo.
B Apparently so. Between us, I'm a little worried. Al parecer sí. Entre nosotros, estoy un poco preocupado.
Confidencialidad Nota la frase between us (entre nosotros). Es la forma perfecta de introducir un rumor o una opinión privada en este tipo de conversaciones.
Práctica
Echo & Try It
Transforma el "se dice" del español al inglés casual usando las pistas.
Se dice que va a renunciar. (They...) They say he's going to quit.
Se rumorea que están saliendo. (Rumor...) Rumor has it they are dating.
Se comenta que el proyecto está cancelado. (Word...) Word is the project is canceled.
He oído que la comida aquí es genial. (I...) I hear the food here is great.
Al parecer, ella no viene. (Apparently...) Apparently, she's not coming.
Reference
Vocabulary
Inglés | Español | Uso
they say | dicen que / se dice que | La forma más común y neutral.
people say | la gente dice / se dice | Similar a 'they say'.
word is | se comenta que | Para rumores o información de pasillo.
the word on the street | lo que se dice por ahí | Versión más larga e informal de 'word is'.
I hear | he oído que / me han dicho | Enfocado en lo que tú has escuchado.
you hear | se oye / uno escucha | Para cosas que se escuchan frecuentemente.
rumor has it | se rumorea que | Específico para chismes o rumores.
apparently | al parecer / por lo visto | Adverbio muy común en la conversación.
supposedly | supuestamente | Implica que podrías dudar de la información.
allegedly | presuntamente | Formal/Legal. Evítalo en charlas casuales.
between us | entre nosotros | Para compartir información confidencial.
Wrap-up
El inglés hablado prefiere la acción directa. Para sonar natural, deja el "It is said that" para los ensayos académicos. En la vida real, usa they say, word is, o I hear. Este simple cambio de registro hará que tu inglés suene mucho más fluido y auténtico de inmediato.