Concesión y Contraste a Fondo: Nevertheless, Nonetheless, That Said

B2.03

Ya sabes usar but y however. Esta lección eleva tu discurso a un nivel académico y profesional, enseñándote a conceder un punto y luego pivotar con fuerza.

Aprenderás conectores de registro alto como nevertheless y that said, y descubrirás la trampa más peligrosa para los hispanohablantes: por qué on the contrary casi nunca significa "por el contrario" de la forma en que lo usas en español.

Paso 1

Qué vas a aprender

Objetivos Dominar conectores de concesión (aceptar un hecho, pero mantener tu punto): nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said.

Dominar conectores de contraste directo: by contrast, conversely.

Evitar el error crítico con on the contrary.

Paso 2

La Concesión Formal: Nevertheless & Nonetheless

Ambos significan "sin embargo" o "no obstante". Se usan cuando reconoces que algo es cierto, pero afirmas que no cambia tu conclusión. Son muy formales.

Es un plan arriesgado. No obstante, debemos intentarlo. → It is a risky plan. Nevertheless, we must try it.

Las ventas cayeron. Sin embargo, la empresa sobrevivió. → Sales fell. Nonetheless, the company survived.

Micro-regla Nevertheless y nonetheless son intercambiables. Suelen ir al principio de la segunda oración, seguidos de una coma.

Paso 3

La Concesión Conversacional: That Said & Even So

En reuniones de trabajo o ensayos menos rígidos, usamos frases que suenan más naturales pero cumplen la misma función de "habiendo admitido lo anterior...".

El precio es alto. Dicho esto, la calidad es excelente. → The price is high. That said, the quality is excellent.

Estaba lloviendo. Aun así, salimos a caminar. → It was raining. Even so, we went for a walk.

Es tarde. De todos modos, terminaré el reporte. → It is late. All the same, I will finish the report.

Variantes Having said that es idéntico a that said.

Be that as it may (sea como fuere) es un poco más dramático o defensivo.

Paso 4

La Trampa Mortal: On the Contrary

En español, usas "por el contrario" para contrastar dos ideas diferentes (ej. "A mí me gusta el té; por el contrario, a él le gusta el café"). En inglés, NO puedes usar on the contrary para esto.

La Regla de Oro On the contrary significa "te equivocas, la verdad es exactamente lo opuesto". Sólo se usa para desmentir o refutar una afirmación previa.

¿Estás cansado? - Al contrario, tengo mucha energía. → Are you tired? On the contrary, I have a lot of energy.

El error común ❌ I like tea. On the contrary, he likes coffee. (Suena a que su gusto por el café desmiente tu gusto por el té).

✅ I like tea. By contrast, he likes coffee.

Paso 5

El Contraste Real: By Contrast & Conversely

Cuando quieras comparar dos cosas diferentes (el "por el contrario" o "en cambio" del español), usa estas opciones.

El norte es frío. Por el contrario, el sur es cálido. → The north is cold. By contrast, the south is warm.

Un precio alto reduce la demanda. A la inversa, un precio bajo la aumenta. → A high price reduces demand. Conversely, a low price increases it.

Paso 6

El Formalismo Extremo: Notwithstanding

Notwithstanding significa "a pesar de". Es muy formal y suele ir seguido de un sustantivo, igual que despite.

A pesar de la lluvia, el evento fue un éxito. → Notwithstanding the rain, the event was a success.

Uso avanzado A veces se coloca después del sustantivo: The rain notwithstanding...

Práctica

Echo & Try It

Elige el conector correcto según el contexto.

It was a difficult year. ______, we made a profit. (formal) Nevertheless

I don't hate the city. ______, I love it. (refutation) On the contrary

The book is long. ______, it is very interesting. (conversational) That said

Europe is densely populated. ______, Australia has vast empty spaces. (comparison) By contrast

Diálogo

Mini Conversación

A The budget is very tight this quarter. El presupuesto está muy ajustado este trimestre.

B That said, we still need to invest in marketing. Dicho esto, todavía necesitamos invertir en marketing.

A I thought marketing was a waste of money. Pensé que el marketing era una pérdida de dinero.

B On the contrary, it is our main driver of growth. Al contrario, es nuestro principal motor de crecimiento.

Resumen

Quick Tables

Categoría | Conectores | Función

Concesión Formal | nevertheless, nonetheless | "A pesar de X, Y es cierto"

Concesión Casual | that said, even so, all the same | "Habiendo dicho eso..."

Contraste / Comparación | by contrast, conversely | "En cambio..." (A vs B)

Refutación Directa | on the contrary | "Te equivocas, es lo opuesto"

Referencia

Vocabulario

Inglés | Español | Uso

nevertheless | sin embargo / no obstante | Concesión formal.

nonetheless | sin embargo / no obstante | Igual que nevertheless.

notwithstanding | a pesar de | Seguido de sustantivo.

that said | dicho esto | Concesión natural/profesional.

having said that | habiendo dicho eso | Variante de that said.

by contrast | por el contrario / en cambio | Para comparar dos cosas diferentes.

conversely | a la inversa | Contraste lógico o mecánico.

on the contrary | al contrario | SÓLO para refutar/desmentir.

all the same | de todos modos | Concesión conversacional.

even so | aun así | Concesión conversacional.

then again | por otro lado (reconsiderando) | Para añadir un punto que matiza lo anterior.

be that as it may | sea como fuere | Concesión ligeramente defensiva.

Wrap-up

Elevar tu nivel de contraste significa precisión. Usa nevertheless o that said para aceptar un punto sin perder tu argumento. Usa by contrast para comparar dos realidades distintas. Y sobre todo, reserva on the contrary exclusivamente para desmentir una afirmación falsa.