Sugerencias Formales Corteses: I Would Recommend / It Might Be Advisable

B2.06

Dar consejos en el entorno profesional o a personas con autoridad requiere tacto. No puedes simplemente decir "You should do this" (Deberías hacer esto) sin sonar demasiado directo o mandón.

En esta lección aprenderás el registro indirecto y profesional que te permite sugerir acciones de forma pulida. Además, conocerás uno de los pocos vestigios del subjuntivo en inglés, una estructura que te resultará muy familiar como hispanohablante.

Paso 1

Suavizar con "Would"

La forma más sencilla de elevar el nivel de cortesía es usar el condicional para tus recomendaciones.

Recomiendo que esperemos. → I would recommend that we wait.

Sugiero un enfoque diferente. → I would suggest a different approach.

Regla de oro Agregar would antes de recommend o suggest suaviza inmediatamente el impacto de la sugerencia, haciéndola sonar como una opción a considerar y no como una orden.

Paso 2

Estructuras Impersonales

Para ser aún más diplomático, elimina el "yo" y el "tú" de la ecuación. Presenta la idea como algo abstracto.

Estructura | Ejemplo

It might be advisable (to...) | It might be advisable to delay the launch.

It could be useful to... | It could be useful to review the data.

Perhaps it would be worth (+ -ing) | Perhaps it would be worth considering other vendors.

One option would be to... | One option would be to hire a consultant.

Atención a la gramática Después de worth, el verbo siempre debe ir en forma -ing: worth considering, worth exploring.

Paso 3

El Subjuntivo en Inglés

El inglés moderno casi no tiene subjuntivo, pero sobrevive en contextos formales después de verbos como recommend, suggest o insist.

Recomiendo que (él) esté presente. → I recommend that he be present.

Sugiero que (ella) hable con RRHH. → I suggest that she speak to HR.

¿Qué está pasando aquí? Normalmente diríamos "he is" o "she speaks". Pero en esta estructura formal, usamos la forma base del verbo sin conjugar (sin la 's' de tercera persona, y usando 'be' en lugar de 'is/are/am'). Es exactamente igual que decir "recomiendo que él esté" en español.

Paso 4

Alternativas Suaves con "You"

Si necesitas dirigirte directamente a la persona, usa esta frase en lugar de "you should" o "you need to".

Directo (Evitar) | Cortés y profesional

You need to check this. | You may wish to check this.

You should update the file. | You may wish to update the file.

Paso 5

Switchboard: Directo vs. Indirecto

Observa cómo cambia el tono del mensaje.

Demasiado Directo | Profesional y Cortés

We should wait. | I would recommend that we wait.

It's a good idea to test it. | It might be advisable to test it.

Think about other options. | Perhaps it would be worth considering other options.

Diálogo

En la práctica

Lee esta interacción en una reunión de estrategia.

Manager We need to launch the product next week. Necesitamos lanzar el producto la próxima semana.

Consultant Given the recent bugs, it might be advisable to delay it. Dados los errores recientes, podría ser aconsejable retrasarlo.

Manager Delaying will cost us money. Retrasarlo nos costará dinero.

Consultant I understand. Perhaps it would be worth considering a soft launch first. Lo entiendo. Quizás valdría la pena considerar un lanzamiento preliminar primero.

Paso 7

Errores Comunes y Correcciones

Incorrecto → I recommend you to go.

Correcto → I recommend that you go.

Incorrecto → Perhaps it would be worth to try.

Correcto → Perhaps it would be worth trying.

Regla de oro Nunca uses "recommend someone TO do something". Usa recommend doing o recommend that someone do.

Práctica

Completa la frase

Usa las estructuras formales que acabas de aprender.

1. I would ________ that we wait. (recomendaría)

2. It might be ________ to review the contract. (aconsejable)

3. Perhaps it would be ________ investigating. (valdría la pena)

4. I recommend that he ________ present at the meeting. (esté - forma subjuntiva)

Vocabulario

Referencia

Inglés | Español | Uso

I would recommend | Yo recomendaría | Suaviza "I recommend". Seguido de that o -ing.

I would suggest | Yo sugeriría | Alternativa a recommend. Seguido de that o -ing.

it might be advisable | Podría ser aconsejable | Estructura impersonal muy formal. Seguido de to + verbo.

perhaps it would be worth | Quizás valdría la pena | Para proponer ideas suavemente. Siempre seguido de -ing.

it could be useful to | Podría ser útil | Sugerencia práctica e impersonal.

one option would be to | Una opción sería | Presenta tu idea como una de varias alternativas.

you may wish to | Tal vez desees / Querrás | El reemplazo perfecto para el directo "you should".

I recommend that he be | Recomiendo que él esté | Uso del subjuntivo inglés (forma base del verbo).

Resumen

Para aconsejar en entornos formales, evita frases directas como you should. En su lugar, suaviza tus ideas con would (I would recommend), usa estructuras impersonales (it might be advisable), y recuerda usar la forma base del verbo cuando utilices el subjuntivo formal (I recommend that he be present).