Pasiva Causativa: Have / Get Something Done

B2.32

Desbloquearás la pasiva causativa: cuando dispones que otra persona haga algo: 'I had my hair cut. I got my car fixed. She had her green card renewed.' La estructura es HAVE/GET + objeto + participio pasado, donde el sujeto no realiza la acción sino que paga o dispone que se haga. Los angloparlantes la usan constantemente, y suena raro cuando falta. Al final, usarás la pasiva causativa.

Paso 1

La estructura central

Regla Clave have / get + objeto + participio pasado

El sujeto no hace la acción, sino que dispone que alguien más la haga.

Me corté el pelo (alguien más lo hizo). → I had my hair cut.

Arreglé mi coche (en el taller). → I got my car fixed.

Nota Have y get son intercambiables en este contexto, aunque get es un poco más informal.

Paso 2

Diferentes tiempos verbales

Puedes usar esta estructura en cualquier tiempo verbal. Solo cambias el verbo have o get.

Me están arreglando el coche. → I'm getting my car fixed.

Necesito que me arreglen el coche. → I need to get my car fixed.

Deberías hacer que lo limpien. → You should have it cleaned.

Paso 3

Usando pronombres como objeto

A menudo usamos it en lugar de repetir el objeto.

Haz que lo arreglen. → Get it fixed.

Haz que lo limpien. → Have it cleaned.

Haz que lo traduzcan. → Get it translated.

Haz que lo hagan. → Have it done.

Práctica

Eco y Prueba

Me corté el pelo. I had my hair cut

Arreglé mi coche. I got my car fixed

Me están arreglando el coche. I'm getting my car fixed

Necesito que lo arreglen. I need to get it fixed

Deberías hacer que lo limpien. you should have it cleaned

Referencia

Vocabulario

Inglés | Español

I had my | Hice que me (pasado)

I got my | Hice que me (pasado)

I'm getting my | Me están haciendo (presente continuo)

I need to get | Necesito que me hagan

you should have | Deberías hacer que

get it fixed | Haz que lo arreglen

have it cleaned | Haz que lo limpien

get it translated | Haz que lo traduzcan

have it done | Haz que lo hagan

Resumen

Ahora sabes cómo decir que alguien más hizo algo por ti usando la pasiva causativa. Recuerda: have / get + objeto + participio pasado.