Capstone: Tu Primer Artículo de Opinión Sale a Imprenta
B2.05
Has llegado a un punto clave: escribir para persuadir. En esta lección integradora, combinarás conectores formales de causa, consecuencia, concesión y adición para construir un argumento sólido al estilo de un artículo de opinión (op-ed). Al final, serás capaz de estructurar un párrafo persuasivo en inglés usando frases como given that, consequently, that said y moreover.
Paso 1
La Estructura del Argumento
Un buen artículo de opinión fluye lógicamente: establece una causa, muestra el resultado, reconoce un punto en contra y refuerza la idea principal.
Función | Conectores Clave (Inglés) | Propósito
Causa / Base | given that, in light of, in view of, on the grounds that | Establecer el contexto o la razón principal.
Consecuencia | consequently, therefore | Mostrar el resultado directo de la causa.
Concesión / Contraste | that said, conversely | Reconocer un argumento opuesto o introducir un matiz.
Adición / Énfasis | moreover, not only, indeed | Reforzar y añadir peso a tu argumento final.
Paso 2
Establecer la Causa (The Foundation)
Comienza tu argumento estableciendo los hechos innegables.
Dado que casi un tercio de los hogares hablan español... → Given that nearly a third of households speak Spanish...
A la luz de la falta de intérpretes... → In light of the lack of interpreters...
Regla Given that y on the grounds that van seguidos de una cláusula completa (sujeto + verbo). In light of y in view of van seguidos de un sustantivo o frase nominal.
Paso 3
Mostrar la Consecuencia (The Result)
Conecta la causa con su impacto en el mundo real.
En consecuencia, las familias se ven obligadas a depender de los niños. → Consequently, families are forced to rely on children.
Por lo tanto, es una negación de acceso. → Therefore, it is a denial of access.
Paso 4
Concesión y Énfasis (The Pivot and Punch)
Anticipa objeciones y luego golpea más fuerte con tu punto principal.
Dicho esto, el costo de una mala traducción es mucho mayor. → That said, the cost of mistranslation is far greater.
Además, no solo es ineficiente, sino peligroso. → Moreover, it is not only inefficient, but dangerous.
De hecho, es un problema de derechos. → Indeed, it is a rights issue.
Paso 5
El Párrafo Completo (El Artículo de Marisol)
Lee cómo se unen todas las piezas en un argumento profesional.
"Given that nearly a third of households speak Spanish, the lack of interpreters is a denial of access. Consequently, families are forced to rely on children. Some argue it is too expensive to hire professionals. That said, the cost of mistranslation is far greater. Indeed, it is not only a logistical issue, but a moral one."
Práctica
Construye tu Argumento
Completa los espacios con el conector adecuado en inglés.
1. ________ we have limited funds, we must prioritize. (Dado que)
2. The system is broken; ________, we need reform. (por lo tanto)
3. It is difficult. ________, it is necessary. (Dicho esto)
4. ________, the current policy is failing. (De hecho)
Referencia
Vocabulario
given that dado que (causa)
consequently en consecuencia (resultado)
that said dicho esto (concesión)
not only no solo (adición)
therefore por lo tanto (resultado)
in light of a la luz de (causa)
indeed de hecho (énfasis)
moreover además (adición)
conversely a la inversa / por el contrario (contraste)
in view of en vista de (causa)
on the grounds that bajo el argumento de que (causa)
Resumen
Escribir un artículo de opinión requiere conectar ideas con precisión. Usa given that para establecer la realidad, consequently para mostrar el impacto, that said para manejar contraargumentos, y moreover para rematar tu punto. ¡Tu voz persuasiva está lista para la imprenta!