Oraciones Hendidas: What I Love Is / It Was X Who
B2.22
En inglés, a veces quieres destacar una parte específica de tu mensaje sin tener que levantar la voz. Las oraciones hendidas (cleft sentences) te permiten hacer exactamente eso. Añaden énfasis dividiendo (hendiendo) una oración simple en dos partes, usando estructuras como "What I love is..." o "It was...". El español también las tiene ("lo que más me gusta es..."), pero en inglés se usan con mucha más frecuencia para sonar intencional, pulido y persuasivo.
Paso 1
Enfocar con "What..." (Lo que...)
Esta es la forma más común de oración hendida. Tomas la acción principal y la pones al principio con "What", seguida del verbo "to be".
Fórmula What + [sujeto + verbo] + is / was + [lo que quieres enfatizar]
Oración normal | Oración hendida (Énfasis)
I love the diversity. | What I love is the diversity.
The ending surprised me. | What surprises me is the ending.
Honesty matters. | What matters is honesty.
Nota de fluidez What I love is... suena mucho más natural en una conversación que simplemente decir "I love...". Prepara a quien te escucha para el punto clave.
Paso 2
Destacar a alguien o algo con "It was / It is..."
Cuando quieres dejar clarísimo quién o qué fue responsable de algo, usas "It is" o "It was" al principio.
Fórmula It is / It was + [persona / cosa] + who / that + [resto de la oración]
Brenda introduced me to America. → It was Brenda who introduced me to America.
John fixed the computer. → It was John who fixed the computer.
The weather ruined the trip. → It was the weather that ruined the trip.
Detalle clave Usa who para personas y that para cosas o situaciones.
Paso 3
Explicar el problema o la razón
Estas frases introductorias son perfectas para justificar o explicar una situación complicada.
Estructura | Ejemplo | Traducción
The thing is... | The thing is, nobody warned me about winter. | El asunto es / Lo que pasa es...
The reason is... | The reason is that we ran out of time. | La razón es...
Tono conversacional The thing is... es una de las frases más comunes en inglés hablado para introducir una complicación o una excusa de forma suave.
Paso 4
Expresar exclusividad con "All..."
Cuando quieres decir "lo único que...", el inglés usa "All" (todo lo que).
I just want a coffee. → All I want is a coffee.
I only need five minutes. → All I need is five minutes.
Recuerda No digas "The only thing that I want...". Es gramaticalmente correcto, pero All I want is... es mucho más natural y directo.
Paso 5
Mini Conversación
Observa cómo estas estructuras hacen que el diálogo suene más natural y enfático.
A Why did you move to New York? ¿Por qué te mudaste a Nueva York?
B Well, what I love is the energy. But the thing is, it's very expensive. Bueno, lo que me encanta es la energía. Pero el asunto es que es muy caro.
A Did your company transfer you? ¿Te transfirió tu empresa?
B No, it was Brenda who convinced me to come. No, fue Brenda quien me convenció de venir.
Paso 6
Pruébalo
Transforma estas oraciones simples en oraciones hendidas para añadir énfasis.
I love the food. → _______________ the food. What I love is
Mark told me. → _______________ Mark who told me. It was
I just need some rest. → _______________ some rest. All I need is
The problem is I'm tired. → _______________ I'm tired. The thing is,
Referencia
Vocabulario
Las estructuras clave de esta lección.
Inglés | Español
what I love is | lo que me encanta es
what surprises me is | lo que me sorprende es
what matters is | lo que importa es
it was | fue (para enfatizar quién/qué lo hizo)
it is | es (para enfatizar quién/qué lo hace)
the thing is | el asunto es / lo que pasa es
all I want is | lo único que quiero es / todo lo que quiero es
all I need is | lo único que necesito es / todo lo que necesito es
the reason is | la razón es
Resumen
Las oraciones hendidas son tu herramienta principal para controlar la atención de quien te escucha. En lugar de soltar la información de golpe, usas What I love is... o It was Brenda who... para preparar el terreno y darle peso a tu mensaje. Dominar esto hará que tu inglés suene mucho más sofisticado y persuasivo.