"As If" / "As Though" + Pasado para el Presente
B2.24
Aprenderás una estructura sutil con una regla sorprendente: as if y as though describen una comparación con una situación irreal y desencadenan el pasado incluso para hablar del presente: He talks as if he knew everything (pero no lo sabe). El "como si + imperfecto de subjuntivo" del español se corresponde perfectamente, así que la lógica te resultará muy familiar, pero debes acostumbrarte a usar el simple past en inglés para expresar esa irrealidad presente. Al final de esta lección, usarás esta estructura con total naturalidad.
Paso 1
La regla de oro: Pasado para el Presente
Compara la realidad con la hipótesis. Observa cómo el verbo cambia al pasado cuando introducimos "as if".
Regla Cuando usas as if o as though para describir una situación irreal o hipotética en el presente, el verbo que le sigue va en pasado simple.
(Es exactamente lo mismo que haces en español con el imperfecto de subjuntivo: "como si supiera").
Habla como si lo supiera todo. → He talks as if he knew everything.
Me tratan como si fuera invisible. → They treat me as if I were invisible.
Nota sobre "were" Al igual que en los condicionales con "if", en situaciones irreales es más correcto (y elegante) usar were para todas las personas (I were, he were, she were), aunque en inglés hablado informal a veces escuches "was".
Paso 2
"As if" vs "As though"
Ambos significan exactamente lo mismo ("como si"). Puedes intercambiarlos libremente.
Con "as if" | Con "as though"
He acts as if he were the boss. | He acts as though he were the boss.
She looks at me as if she knew. | She looks at me as though she knew.
¿Cuál elegir? As if es un poco más común en el día a día, pero as though suena excelente y aporta variedad. Acostumbra tu oído a ambos.
Paso 3
La alternativa informal: "Like"
En el inglés hablado, la gente usa constantemente "like" en lugar de "as if/as though".
Actúa como si fuera el jefe. → He acts like he was the boss.
Atención Cuando se usa like, es mucho más común escuchar was en lugar de "were" para I/he/she/it. (like he was). Es gramaticalmente menos estricto, pero es como habla la calle.
Paso 4
Bloques prefabricados
Aprende estas frases completas. Son patrones muy comunes que puedes usar tal cual.
Inglés | Español
as if nothing happened | como si nada hubiera pasado (o pasara)
as if he were | como si él fuera / estuviera
as though she knew | como si ella supiera
as though I were | como si yo fuera / estuviera
like she didn't (care/know) | como si a ella no le importara/supiera
almost as if | casi como si
Paso 5
Mini Diálogo
Observa la estructura en acción en una conversación.
A Why is he so angry? ¿Por qué está tan enojado?
B I don't know. He's acting as if we did something wrong. No sé. Está actuando como si hubiéramos hecho algo mal.
A Yeah, it's almost as if he wanted to fight. Sí, es casi como si quisiera pelear.
Paso 6
Ponte a prueba
Traduce mentalmente y luego comprueba. Recuerda: usa el pasado.
Me mira como si yo estuviera loco. He looks at me as if I were crazy.
Actúan como si nada pasara. They act as if nothing happened.
Habla como si fuera el jefe. (Usando "like" informal) He talks like he was the boss.
Sonríe como si ella lo supiera. (Usando "as though") He smiles as though she knew.
Referencia
Vocabulario
Las piezas clave de esta lección.
Inglés | Español
as if | como si
as though | como si (sinónimo de as if)
as if he were | como si él fuera / estuviera
as though she knew | como si ella supiera
as if nothing happened | como si nada pasara / hubiera pasado
as though I were | como si yo fuera / estuviera
like he was | como si él fuera (informal)
like she didn't | como si ella no (lo hiciera)
almost as if | casi como si
Resumen
Para expresar irrealidad o hipótesis con "como si", usa as if o as though seguidos del verbo en pasado simple (as if he knew, as though I were). En contextos informales, es muy común escuchar like (like he was). La lógica es la misma que tu imperfecto de subjuntivo en español.