Verbos de Reporte en Pasiva: Is Said To, Is Believed To
B2.33
En el periodismo, la escritura académica y el ámbito legal, a menudo necesitamos reportar información sin revelar la fuente o cuando la fuente es irrelevante. En español, esto se maneja de forma sencilla con estructuras impersonales como "se dice que..." o "se cree que...".
El inglés utiliza un estilo mucho más elegante y formal: el sujeto de la acción se convierte en el protagonista de la oración, seguido de una estructura pasiva y un infinitivo. Dominar este patrón elevará instantáneamente tu inglés a un nivel profesional y pulido.
Step 1
El Cambio de Lógica
Compara cómo funciona la mente en español frente al inglés.
La diferencia clave En español decimos: "Se dice que él es el mejor."
En inglés, ese "él" se mueve al principio: "He is said to be the best." (Literalmente: Él es dicho ser el mejor).
Se dice que él es rico. → He is said to be rich.
Se cree que ella vive aquí. → She is believed to live here.
Se piensa que el plan es seguro. → The plan is thought to be safe.
Step 2
La Fórmula Central
Esta estructura siempre sigue el mismo patrón matemático.
Patrón [Sujeto] + is / are + [Verbo en Participio] + to + [Verbo Base]
Sujeto | Verbo Pasivo | Infinitivo | Resto de la oración
The CEO | is reported to | resign | tomorrow.
The suspects | are alleged to | be | in the country.
This company | is rumored to | have | financial problems.
Atención al plural Si el sujeto es plural, asegúrate de cambiar is por are. Ejemplo: They are said to be very strict.
Step 3
El Espectro de Certeza
Diferentes verbos transmiten distintos niveles de veracidad. Aprende a elegir el correcto para cada contexto.
Se entiende que (conocimiento general) → The meeting is understood to be canceled.
Se afirma que (alguien lo dice, pero no está probado) → He is claimed to own the land.
Se alega que (contexto legal o criminal) → The politician is alleged to steal money.
Se rumorea que (chismes o noticias no confirmadas) → They are rumored to be dating.
Step 4
Reportando el Pasado: "To Have"
Si la acción que estás reportando ya ocurrió en el pasado, no puedes usar un infinitivo simple. Debes usar to have + participio.
Acción Pasada Presente: is thought to be (se piensa que es)
Pasado: is thought to have been (se piensa que fue)
Se cree que el libro fue escrito en 1900. → The book is believed to have been written in 1900.
Se dice que él robó el coche. → He is said to have stolen the car.
Se reporta que ellos escaparon. → They are reported to have escaped.
Step 5
Considerado y Visto Como
A veces no usamos "to" después del verbo pasivo. Esto ocurre con verbos de opinión y reputación donde la acción es simplemente "ser".
Estructura | Uso | Ejemplo
is considered | Se considera (no lleva "to be") | She is considered the best doctor.
is widely regarded as | Es ampliamente visto/reconocido como | It is widely regarded as a masterpiece.
Error Común Nunca digas is considered as ni is considered to be (aunque algunos nativos lo usen, es redundante en estilo formal). Simplemente usa is considered + el sustantivo/adjetivo.
Step 6
Echo & Try It
Transforma la idea en español a la estructura profesional en inglés. Piensa primero en el sujeto.
Se dice que ella es brillante. She is said to be brilliant
Se cree que ellos tienen el dinero. They are believed to have the money
Se rumorea que él se va. He is rumored to be leaving
Se afirma que la compañía perdió millones. (Pasado) The company is claimed to have lost millions
Es ampliamente considerado como un genio. He is widely regarded as a genius
Mini Escena
En la Sala de Redacción
Observa cómo los periodistas usan estas estructuras para discutir noticias no confirmadas.
Editor What do we know about the mayor? ¿Qué sabemos del alcalde?
Reporter He is alleged to have accepted a bribe. Se alega que aceptó un soborno.
Editor Is it confirmed? ¿Está confirmado?
Reporter Not yet. But he is understood to be cooperating with the police. Aún no. Pero se entiende que está cooperando con la policía.
Reference
Vocabulary
Todos los verbos de reporte enseñados en esta lección.
Inglés | Español | Contexto
is said to | se dice que | Uso general, común.
is believed to | se cree que | Opinión general o suposición fuerte.
is thought to | se piensa que | Similar a believed, muy común en ciencia/historia.
is reported to | se reporta que | Noticias, periodismo oficial.
is alleged to | se alega que | Contexto legal, acusaciones sin probar.
is rumored to | se rumorea que | Chismes, rumores no verificados.
is understood to | se entiende que | Información que se da por cierta sin anuncio oficial.
is claimed to | se afirma que | Alguien lo dice, pero genera dudas.
is considered | es considerado | Opinión establecida (no usa "to").
is widely regarded as | es ampliamente visto como | Reputación establecida.
Wrap-up
Para sonar como un hablante avanzado o redactar textos formales, olvídate de empezar con "It is said that...". Mueve el sujeto real al frente de la oración: He is said to..., The company is reported to.... Recuerda usar to have + participio si la acción ya ocurrió en el pasado. Esta es la marca definitiva del dominio avanzado del inglés formal.