Capstone: El Boletín Comunitario Bilingüe
B2.36
Has acumulado un arsenal de estructuras avanzadas: la pasiva causativa, los verbos de reporte formales y las formas pasivas continuas. Este capstone te reta a integrarlos todos en un solo texto natural y profesional.
Escribirás un boletín de noticias (newsletter) donde dominarás la elección consciente de registro: pasarás de un tono periodístico y objetivo a capturar el "rumor local" de tu comunidad de forma fluida.
Paso 1
El Arte del Boletín Comunitario
Un buen boletín mezcla la formalidad de los hechos con la cercanía de la comunidad.
Tu objetivo Combinar hechos reportados (lo que dicen las autoridades), procesos en curso (líneas de tiempo con -ing) y rumores locales (lo que dice la gente en la calle).
Para lograr esto sin sonar robótico, usarás la voz pasiva para distanciarte de los hechos formales, y frases idiomáticas para acercarte a la opinión pública.
Paso 2
El Tono Oficial: Verbos de Reporte
Usa estas estructuras para reportar noticias sin asignar la responsabilidad a una persona específica (equivalente al "se dice" o "se informa" formal).
Estructura | Uso ideal | Ejemplo
is said to | Para información general conocida. | The bill is said to be moving.
is believed to | Para suposiciones fuertes de expertos. | The budget is believed to be enough.
is reported to | Para datos confirmados por medios o autoridades. | The mayor is reported to support it.
is scheduled to be | Para agendas y eventos oficiales futuros. | The hearing is scheduled to be in November.
Paso 3
Flujo y Tiempo: Pasiva con -ing
Conecta eventos en el tiempo sin tener que empezar una frase nueva desde cero.
Después de ser retrasada dos veces... → After being delayed twice...
Teniendo su presupuesto aprobado... → Having its budget approved...
Por qué funciona After being y having its actúan como puentes elegantes. Te permiten dar contexto de fondo (background) antes de soltar la noticia principal.
Paso 4
La Pasiva Causativa: Delegando el Trabajo
En una comunidad, muchas cosas "se mandan a hacer". Aquí brilla la pasiva causativa.
Inglés | Español | Estructura
The city is having the document translated. | La ciudad está haciendo que se traduzca el documento. | is having + objeto + participio
Regla de oro No digas the city is translating si la ciudad contrató a alguien más para hacerlo. Usa is having translated.
Paso 5
El Rumor Local: Cambio de Registro
Baja la formalidad para compartir lo que opina la comunidad. Esto da vida a tu texto.
Término | Significado | Tono
word is | se dice por ahí / el rumor es | Informal, conversacional
they say | dicen (la gente en general) | Informal, casual
allegedly | presuntamente / supuestamente | Legal pero a menudo usado con sarcasmo o cautela
Paso 6
Modelo: El Boletín en Acción
Observa cómo se mezclan el tono formal y el informal en este extracto real.
Se dice que el nuevo proyecto de ley está avanzando en el comité. → The new bill is said to be moving through committee.
Después de ser retrasada dos veces, la audiencia está ahora programada para noviembre. → After being delayed twice, the hearing is now scheduled to be in November.
Para asegurar el acceso, el consejo está haciendo que se traduzca el resumen. → To ensure access, the council is having the summary translated.
Se dice por ahí que varios miembros del consejo aún están indecisos. → Word is, several council members are still on the fence.
Práctica
Echo & Try It
Completa las frases usando el vocabulario clave.
1. The committee ________ to announce the results tomorrow. (is reported to)
2. ________ rejected, the proposal is back for review. (After being)
3. The neighborhood ________ its community center renovated. (is having)
4. ________, the mayor won't attend the meeting. (Word is)
Referencia
Vocabulario del Capstone
Inglés | Español | Uso en contexto
is said to | se dice que | It is said to be true.
is believed to | se cree que | She is believed to be leaving.
is reported to | se reporta que | The road is reported to be closed.
after being | después de ser | After being delayed...
having its | teniendo su (causativo/posesivo) | Having its budget cut...
is scheduled to be | está programado para ser | It is scheduled to be built.
word is | se dice por ahí / el rumor es | Word is, they are moving.
they say | dicen | They say it will rain.
allegedly | supuestamente / presuntamente | He allegedly stole it.
is having [X] translated | está haciendo que se traduzca | She is having the letter translated.
Wrap-up
Escribir con un registro consciente significa saber cuándo sonar como un periódico oficial (is reported to, after being) y cuándo conectar con la voz de la calle (word is). Ahora estás listo para escribir tu propio boletín de 200 palabras, mezclando autoridad y comunidad con total fluidez.