Marcadores del Discurso a Fondo: Anyway, By the Way, That Said, Mind You
B2.37
En las conversaciones largas, las ideas cambian de rumbo, vuelven atrás o introducen matices. En inglés, usamos palabras específicas para "dirigir el tráfico". Aprenderás las palabras que dirigen una conversación larga, cada una con una función precisa: anyway, by the way, that said, mind you, y más. Al final, tus conversaciones sonarán con capas y maduras.
Paso 1
Volver al Tema: Anyway / In any case
Úsalos cuando te has desviado del tema y quieres retomar el hilo principal, o para cerrar una conversación.
De todos modos, como estaba diciendo... → Anyway, as I was saying...
En cualquier caso, lo decidiremos mañana. → In any case, we'll decide tomorrow.
Regla Anyway es casual y muy frecuente. In any case es un poco más formal, similar a "en cualquier caso" o "de todas formas".
Paso 2
Comentarios al Margen: By the way / On a related note
Introduce información adicional, a veces relacionada, a veces no.
Por cierto, me gusta tu camisa. → By the way, I like your shirt.
Cambiando de tema, ¿has visto a John? → On a different note, have you seen John?
En relación con eso, el presupuesto está listo. → On a related note, the budget is ready.
Paso 3
Conceder y Matizar: That said / Having said that / Mind you
Estas frases dicen: "Acabo de decir X, pero ahora voy a decir Y que parece contradecirlo".
Es caro. Dicho esto, vale la pena. → It's expensive. That said, it's worth it.
El equipo es joven. Ahora bien, son muy buenos. → The team is young. Having said that, they are very good.
Él es estricto, ojo, es justo. → He is strict, mind you, he is fair.
Nota de Uso Mind you es muy británico/casual, equivalente a "ojo" o "ten en cuenta". That said y having said that son intercambiables.
Paso 4
Nuevas Conexiones: Come to think of it / Speaking of which
Ahora que lo pienso, no he comido. → Come to think of it, I haven't eaten.
Hablando de eso, ¿dónde está el informe? → Speaking of which, where is the report?
Para lo que sirva, yo te apoyo. → For what it's worth, I support you.
Práctica
Elige el Marcador
Completa la frase con el marcador adecuado según el contexto.
(Volviendo al tema) ________, I think we should go. Anyway
(Por cierto) ________, what time is it? By the way
It's raining. (Dicho esto) ________, we can still go. That said
(Hablando de eso) ________, where is my umbrella? Speaking of which
Referencia
Vocabulario
Inglés | Español (Aprox) | Uso
anyway | de todos modos / en fin | Retomar el tema o cerrar.
in any case | en cualquier caso | Similar a anyway, más formal.
by the way | por cierto | Añadir un comentario al margen.
on a related note | en relación con eso | Añadir algo conectado.
on a different note | cambiando de tema | Cambiar de tema suavemente.
that said | dicho esto | Conceder antes de contrastar.
having said that | habiendo dicho eso | Igual que that said.
mind you | ojo / ten en cuenta | Añadir una salvedad importante.
come to think of it | ahora que lo pienso | Nueva comprensión en el momento.
speaking of which | hablando de eso | Transición basada en lo recién dicho.
for what it's worth | para lo que sirva | Dar una opinión con humildad.
Resumen
Estos marcadores son el "pegamento" de las conversaciones fluidas. Usa anyway para volver al tema, that said para matizar, y speaking of which para conectar ideas. Dominarlos hará que tu inglés suene mucho más natural.