I've lived here for two years: for, since, how long
A2.11
In italiano, per parlare di una situazione iniziata nel passato e ancora vera, usi il presente indicativo accompagnato da "da": ad esempio, "vivo qui da due anni" o "la conosco da giugno". In inglese questo è uno dei trabocchetti più comuni. L'inglese non usa il presente, ma richiede il Present Perfect combinato con due paroline magiche: for (per esprimere una durata) e since (per indicare il punto di partenza).
Step 1
La regola d'oro: Present Perfect + For / Since
Nota come l'inglese guarda l'azione dal passato fino a oggi, usando il Present Perfect invece del presente semplice.
Vivo qui da due anni. → I've lived here for two years.
La conosco da giugno. → I've known her since June.
Ha questa macchina dal 2019. → She's had this car since 2019.
Regola pratica Usa il Present Perfect (I have lived, I have known, She has had) per eventi che continuano nel presente.
Non dire mai "I live here since..." o "I know her from...".
Step 2
Scegliere tra For e Since
La scelta dipende interamente da come misuri il tempo: una durata totale o un momento preciso di inizio.
For
Durata / Periodo di tempo
for two years (da due anni)
for ten minutes (da dieci minuti)
for a long time (da molto tempo)
Since
Punto di partenza nel passato
since June (da giugno)
since 2019 (dal 2019)
since I arrived (da quando sono arrivato)
Nota su "Since I arrived" Quando usi una frase intera dopo since, il verbo di quella frase va al Past Simple (es. arrived), perché indica un momento preciso e concluso nel passato in cui tutto è iniziato.
Step 3
I tre verbi pilastro
Questi tre verbi coprono la maggior parte delle conversazioni quotidiane su stati e relazioni che durano nel tempo.
Verbo Base | Present Perfect | Significato in questo contesto | Esempio
be | been here | essere qui da... | I've been here since June.
know | known | conoscere (qualcuno) da... | I've known her for two years.
have | had | avere (qualcosa) da... | She's had this car since 2019.
Step 4
Fare la domanda: "Da quanto tempo...?"
In italiano diciamo "Da quanto tempo sei qui?". In inglese si usa la struttura fissa con how long seguita dal Present Perfect.
Da quanto tempo sei qui? → How long have you been here?
Da quanto tempo lo conosci? → How long have you known him?
Formula fissa How long have you + participio passato...?
Evita traduzioni letterali come "From how much time..." o "Since when...".
Step 5
Mini Conversazione
Ascolta e ripeti questo scambio naturale di informazioni personali.
A How long have you been here? Da quanto tempo sei qui?
B I've been here for two years. Sono qui da due anni.
A And how long have you had this car? E da quanto tempo hai questa macchina?
B I've had this car since 2019. Ho questa macchina dal 2019.
Step 6
Errori comuni da evitare
Confronta la forma errata (influenzata dall'italiano) con quella corretta in inglese.
Attenzione ai dettagli ❌ I live here since two years.
✅ I've lived here for two years. (Usa for per la durata)
❌ I am here from June.
✅ I've been here since June. (Usa since per la data d'inizio)
❌ From how much time do you have this?
✅ How long have you had this? (Usa la struttura con How long)
Step 7
Mettiti alla prova
Completa le frasi inserendo la parola corretta tra for, since o how long.
1. I've lived in London ______ two years. Indica una durata di tempo complessiva.
2. She has been a doctor ______ 2019. Indica l'anno specifico in cui è iniziato lo stato.
3. ______ have you known him? Significa: "Da quanto tempo lo conosci?"
4. We have been friends since I ______. Usa il verbo "arrive" al passato semplice.
Reference
Vocabolario Chiave
I termini e le espressioni fondamentali di questa lezione da memorizzare.
Termini di tempo e verbi
for da / per (indica durata)
since da / fin da (punto d'inizio)
how long have you da quanto tempo hai/sei (tu)...
for two years da due anni
since June da giugno
since 2019 dal 2019
since I arrived da quando sono arrivato
known conosciuto (participio di "know")
had avuto (participio di "have")
been here stato qui (participio + avverbio)
Wrap-up
Hai appena superato uno degli ostacoli più grandi per gli studenti italiani di livello A2!
Ricorda: quando vuoi tradurre "da" per un'azione ancora in corso, dimentica il presente semplice e usa il Present Perfect. Scegli for per contare il tempo complessivo (for two years) e since per indicare il momento esatto in cui tutto è iniziato (since June). Per fare domande, inizia sempre con how long have you.