Bring, take, carry, wear: le tante facce di portare
A2.32
In italiano usiamo il verbo "portare" per quasi tutto: portare un ombrello, portare gli occhiali, portare un amico a una festa. In inglese, invece, devi scegliere tra quattro verbi diversi a seconda della direzione e del modo in cui sposti o tieni un oggetto: bring, take, carry e wear.
Step 1
La mappa dei quattro verbi
Prima di vedere gli esempi, memorizza la distinzione fondamentale.
Verbo | Significato reale | La direzione / l'azione
bring | Portare (verso qui) | Movimento verso chi parla o verso il punto di arrivo.
take | Portare (verso là) / Prendere | Movimento che si allontana da chi parla.
carry | Tenere in mano / addosso | Sostenere un peso mentre ti muovi, senza una direzione precisa.
wear | Avere addosso (vestiti, accessori) | Indossare abitualmente o in questo momento.
Regola d'oro Bring = Portare qua (Vieni verso di me con qualcosa).
Take = Portare là (Vai via da qui con qualcosa).
Step 2
Bring vs. Take: Questione di direzione
Questo è l'errore più comune per noi italiani. Pensa sempre a dove si trova chi parla.
Can you bring some wine? → Can you bring some wine?
Bring me the book, please. → Bring me the book, please.
Take an umbrella with you. → Take an umbrella with you.
Take this jacket to the bedroom. → Take this jacket to the bedroom.
Nota bene La formula with you (con te / con voi) si accompagna quasi sempre a take: Take it with you (Portalo via con te).
Step 3
Carry vs. Wear: Fisico o Addosso?
Se tieni un oggetto in mano sostenendone il peso, usi carry. Se lo hai indossato, usi wear.
I'm carrying two bags. → I'm carrying two bags.
He is carrying a big box. → He is carrying a big box.
She wears glasses. → She wears glasses.
I wore a jacket yesterday. → I wore a jacket yesterday.
Il passato di wear Il verbo wear è irregolare. Il suo passato è wore (ho portato, indossavo, portò).
Step 4
Mini conversazione
Ascolta e leggi come si alternano i verbi in una situazione reale.
A It is raining outside. Take an umbrella with you. Fuori piove. Porta un ombrello con te.
B I don't need to carry an umbrella, I wore a jacket with a hood. Non ho bisogno di portare (in mano) un ombrello, ho indossato una giacca con il cappuccio.
A Ok, but please bring some bread when you come back. Ok, ma per favore porta del pane quando torni (qui).
Step 5
Esercitazione di traduzione
Mettiti alla prova. Scegli il verbo corretto e completa le frasi.
1. Porta questo ombrello con te (andando là). → ________ an umbrella with you. (bring o take?)
2. Lei porta sempre gli occhiali. → She always ________ glasses. (carries o wears?)
3. Puoi portarmi una giacca (qui)? → Can you ________ me a jacket? (bring o take?)
4. Sto portando (in mano) tre borse pesanti. → I am ________ three heavy bags. (carrying o wearing?)
Reference
Vocabolario della lezione
Tutti i termini chiave introdotti e usati in questa lezione.
Inglese | Italiano | Note d'uso
bring | portare (qui) | Movimento verso il parlante.
take | portare (là) / prendere | Movimento che si allontana dal parlante.
carry | trasportare / reggere | Sostenere un peso con le mani o le braccia.
wear | indossare / portare addosso | Riferito a vestiti, scarpe, accessori, occhiali.
wore | portava / indossò (passato) | Forma passata irregolare di wear.
an umbrella | un ombrello | Richiede l'articolo an perché inizia con vocale.
glasses | occhiali | Sempre plurale in inglese.
a jacket | una giacca | Sostantivo singolare.
with you | con te / con voi | Si usa tipicamente con take.
In sintesi
Non farti ingannare dall'unico verbo italiano "portare". Quando parli inglese, fermati un secondo e chiediti:
È un movimento verso chi parla? Usa bring. Si allontana? Usa take. Lo stai reggendo fisicamente mentre cammini? Usa carry. Lo hai indossato come capo d'abbigliamento o accessorio? Usa wear (o wore al passato).