I want you to come, non «I want that you come»
A2.38
In italiano, quando vuoi che qualcun altro faccia qualcosa, usi una struttura complessa con il congiuntivo: "Voglio che tu venga" o "Ha chiesto che io aspettassi". In inglese, questa struttura con "that" non esiste affatto! La lingua inglese preferisce una via molto più diretta e lineare: verbo + persona + to + azione (I want you to come). In questa lezione elimineremo uno degli errori più frequenti per i madrelingua italiani, sbloccando un modo naturale di esprimere desideri, richieste e comandi.
Step 1
La Regola d'Oro: Persona + To
Dimentica la parola "that" per questo tipo di frasi. Guarda come si monta la struttura in inglese.
La Formula Soggetto + Verbo principale + Persona + TO + Verbo all'infinito
Italiano (Errato in inglese)
La traduzione letterale da evitare
I want that you come. (Sbagliato!)
She asked that I wait. (Sbagliato!)
I'd like that you stay. (Sbagliato!)
English (Corretto)
La struttura reale
I want you to come.
She asked me to wait.
I'd like you to stay.
Nota sui pronomi Ricorda di usare i pronomi complemento (me, you, him, her, us, them) dopo il verbo principale:
• She asked me to wait. (e non asked I)
• I want him to go. (e non want he)
Step 2
Esprimere desideri e bisogni
Usa i tre pilastri del desiderio: want, would like (I'd like) e need.
Voglio che tu lo faccia. → I want you to do it.
Vorrei che tu incontrassi mia sorella. → I'd like you to meet my sister.
Ho bisogno che tu firmi questo. → I need you to sign this.
Focus Vocabolario sign this significa "firmare questo". È un'azione comunissima negli uffici e nelle situazioni formali.
Step 3
Chiedere e Riferire: Ask & Tell
Quando qualcuno ti chiede o ti dice di fare qualcosa, la struttura rimane la stessa, anche al passato.
Mi ha chiesto di aspettare. → She asked me to wait.
Mi ha detto di chiamarlo. → He told me to call him.
Ci ha detto di iniziare. → They told us to start.
Tell vs Ask Usa ask per richieste gentili ("chiedere di") e tell (al passato: told) per istruzioni dirette o ordini ("dire di").
Step 4
La Negazione: Not prima di To
Per dire a qualcuno di NON fare qualcosa, inserisci semplicemente not subito prima di to.
Mi ha detto di non preoccuparmi. → He told me not to worry.
Voglio che tu non dica niente. → I want you not to say anything.
Attenzione alla posizione Non dire mai "told me to not worry" o "told me to don't worry".
La sequenza corretta è sempre: told me + NOT + to + verbo.
Step 5
Aspettative e Offerte di Aiuto
Questa struttura si applica anche quando parliamo di aspettative o quando ci offriamo di fare qualcosa per gli altri.
Si aspetta che noi lavoriamo tardi. → She expects us to work late.
Vorresti che ti aiutassi? → Would you like me to help you?
Vorresti che firmassi questo? → Would you like me to sign this?
Esercizio
Traduci le frasi
Completa i vuoti usando la struttura corretta. Clicca per verificare la risposta.
1. Voglio che tu venga. (I want...) I want you to come
2. Mi ha detto di non preoccuparmi. (He told...) He told me not to worry
3. Vorresti che firmassi questo? (Would you...) Would you like me to sign this?
4. Ho bisogno che tu firmi questo. (I need...) I need you to sign this
Scena
In Ufficio (At the Office)
Ascolta e leggi questo breve scambio di battute quotidiano.
Manager John, I need you to sign this document. John, ho bisogno che tu firmi questo documento.
John Sure. My boss expects us to finish the report today too. Certo. Anche il mio capo si aspetta che finiamo il rapporto oggi.
Manager Okay, but he told me not to worry about the deadline. Va bene, ma mi ha detto di non preoccuparmi della scadenza.
John Great. Would you like me to call him? Ottimo. Vorresti che lo chiamassi?
Tabella
Confronto dei Verbi Chiave
Ecco come cambiano i verbi principali quando si inserisce la persona.
Verbo Base | Struttura con Persona | Esempio in Inglese | Significato Italiano
want | want [someone] to | I want you to stay | Voglio che tu rimanga
would like | would like [someone] to | I'd like you to stay | Vorrei che tu rimanga
need | need [someone] to | I need you to stay | Ho bisogno che tu rimanga
ask | ask [someone] to | She asked me to stay | Mi ha chiesto di rimanere
tell | told [someone] to | He told me to stay | Mi ha detto di rimanere
Glossario
Vocabolario di Riferimento
Termini e Frasi Chiave
I want you to Voglio che tu...
I'd like you to Vorrei che tu...
I need you to Ho bisogno che tu...
asked me to Mi ha chiesto di...
told me to Mi ha detto di...
told me not to Mi ha detto di non...
expects us to Si aspetta che noi...
would you like me to Vorresti che io... / Vuoi che io...
worry Preoccuparsi
sign this Firmare questo
Ricapitolando
In inglese, frasi come "Voglio che tu..." si costruiscono in modo estremamente logico e lineare: verbo + persona + to + azione. Non usare mai la congiunzione that per unire queste frasi!
Ricorda inoltre che nella negazione la parola not si posiziona sempre subito prima del to (told me not to worry). Padroneggiando questo schema, eviterai uno degli errori di traduzione più evidenti e comuni per gli italiani.