What's it like? Le tue due città a confronto
A2.18
Quando vuoi chiedere "Com'è la tua città?" in inglese, la tentazione è di tradurre letteralmente con "How is...". Ma attenzione: in inglese, How is your city? suona come se stessi chiedendo come sta la città, come se fosse una persona! Per chiedere una descrizione fisica o caratteriale di un luogo, di una persona o di una cosa, la formula magica è What's it like?. In questa lezione impareremo a usare questa struttura e a rispondere confrontando luoghi e persone usando comparativi, superlativi e la struttura as...as.
Step 1
Lo sblocco della struttura: "What... like?"
La parola "like" qui non è il verbo "piacere", ma significa "come / simile a". Guarda come si costruisce la domanda:
Com'è la tua città? → What's your city like?
Com'è il tuo nuovo lavoro? → What's your new job like?
Com'è? (in generale) → What's it like?
Regola d'oro What + be + soggetto + like? = Chiede una descrizione ("Com'è?").
How is + soggetto? = Chiede dello stato di salute o di un momento transitorio ("Come sta?").
Step 2
Persone e passato
Questa struttura è universale. Funziona perfettamente per chiedere il carattere o l'aspetto di una persona, oppure per chiedere com'era qualcosa al passato.
Com'è lui? (di carattere/aspetto) → What's he like?
Com'è il tuo capo? → What's your boss like?
Com'era? (al passato) → What was it like?
Com'era il cibo? → What was the food like?
Esempio pratico Se chiedi: How is your sister? risponderanno: She is fine, thanks. (Sta bene, grazie).
Se chiedi: What's your sister like? risponderanno: She is really friendly. (È molto amichevole).
Step 3
Rispondere confrontando due città
Per descrivere la tua nuova città rispetto a quella vecchia, usa i comparativi di maggioranza e la struttura di uguaglianza not as... as (non così... come).
È più piccola di Roma. → It's smaller than Rome.
È davvero affollata. → It is really crowded.
Non è così affollata come Milano. → It isn't as crowded as Milan.
È più tranquilla della mia vecchia città. → It's quieter than my old city.
Parole chiave crowded = affollata · quiet = tranquilla, silenziosa · friendly = amichevole, accogliente · really = davvero, molto
Step 4
Esprimere il massimo e il minimo: i superlativi
Per dare un giudizio definitivo, usa le espressioni per isolare l'aspetto migliore o peggiore.
La cosa migliore sono i parchi. → The best thing is the parks.
La cosa peggiore è il traffico. → The worst thing is the traffic.
La gente è davvero amichevole. → The people are really friendly.
Step 5
Una conversazione reale
Ascolta e leggi questo dialogo tra due amici che parlano di un trasferimento recente.
A What's your new city like? Com'è la tua nuova città?
B It's smaller than Rome, but it isn't as crowded. È più piccola di Roma, ma non è così affollata.
A And what are the people like? E come sono le persone?
B They are really friendly! The best thing is the local food. Sono davvero amichevoli! La cosa migliore è il cibo locale.
Step 6
Mettiti alla prova
Completa le frasi traducendo mentalmente o ad alta voce, poi tocca per verificare.
1. What's your new boss like? (Com'è il tuo nuovo capo?)
2. It is quieter than Milan. (È più tranquilla di Milano.)
3. The worst thing is the weather. (La cosa peggiore è il tempo atmosferico.)
4. What was the hotel like? (Com'era l'hotel?)
Reference
Vocabolario della lezione
Tutti i termini chiave introdotti in questa sezione.
Inglese | Italiano | Note
what's it like | com'è? | Riferito a luoghi, cose o situazioni.
what's he like | com'è lui? | Chiede del carattere o dell'aspetto di un uomo.
what was it like | com'era? / com'è stato? | Forma passata della struttura.
crowded | affollato/a | Molto comune per descrivere città o mezzi pubblici.
quiet | tranquillo/a, silenzioso/a | Attenzione alla pronuncia (non confondere con "quite").
friendly | amichevole, accogliente | Riferito a persone o anche a intere città.
the best thing | la cosa migliore | Superlativo per evidenziare un punto di forza.
the worst thing | la cosa peggiore | Superlativo per evidenziare un punto debole.
really | davvero, veramente | Usato per rafforzare gli aggettivi: really quiet.
Ricapitolando
Non usare mai "How is...?" per chiedere una descrizione. Ricorda sempre la formula col like alla fine: What's it like?.
Per rispondere e fare confronti, usa i tuoi strumenti di paragone: i comparativi (smaller than), la struttura di uguaglianza negativa (isn't as crowded as) e i superlativi assoluti per isolare gli aspetti chiave (the best thing / the worst thing).