Hear, feel, smell, taste: le tante facce di sentire
A2.31
In italiano usiamo il verbo "sentire" per quasi tutto: sentire un rumore, sentire freddo, sentire un profumo o sentire il gusto di un sugo. In inglese, invece, ogni senso ha il suo verbo specifico. In questa lezione imparerai a scegliere ogni volta il verbo corretto tra hear, feel, smell e taste, evitando gli errori più comuni e scoprendo una regola speciale per usarli al presente.
Step 1
I quattro sensi di "sentire"
Non usare mai "feel" per i suoni o per gli odori! Guarda come si dividono i compiti in inglese:
Senti un rumore? (Udito) → Can you hear a noise?
Sento freddo. (Tatto / Stato interno) → I feel cold.
Senti che profumo! (Olfatto) → Smell this!
Senti questo sugo. (Gusto) → Taste this sauce.
L'errore tipico da evitare Dire "I feel a noise" o "I feel the smell" è un errore comunissimo per noi italiani. Ricorda: feel si usa solo per sensazioni fisiche o emotive sulla pelle o dentro di sé. Per i suoni si usa sempre hear, per gli odori sempre smell.
Step 2
Hear vs. Listen: subire o fare attenzione?
Anche l'udito ha due canali diversi in inglese, a seconda che l'azione sia involontaria o intenzionale.
Hear
Percezione passiva
Il suono arriva alle tue orecchie senza che tu faccia sforzo.
Esempio: I hear a noise. (Sento un rumore)
Listen (to)
Attenzione attiva
Presti attivamente attenzione a un suono, una canzone o una persona.
Esempio: I listen to music. (Ascolto la musica)
Nota bene Il verbo listen richiede quasi sempre la preposizione to se è seguito da un oggetto: listen to me (ascoltami).
Step 3
La regola speciale di "Can"
In inglese, i verbi di percezione involontaria (come hear, smell, taste) non amano la forma progressiva in -ing.
Senti quel rumore? (Adesso) → Can you hear that a noise?
Sento odore di bruciato. → I can smell burning.
Regola grammaticale Invece di dire "Are you hearing that noise?" (forma in -ing), gli inglesi dicono quasi sempre can you hear. L'uso di can sottolinea che la percezione sta avvenendo in questo preciso momento.
Step 4
Descrivere le cose: "It smells" e "It tastes"
Usa smell e taste seguiti direttamente da un aggettivo per descrivere il profumo o il sapore di qualcosa.
Ha un buon profumo. / Sente di buono. → It smells good.
Ha un buon sapore. / È buono. → It tastes good.
Questo sugo ha un sapore fantastico. → This sauce tastes fantastic.
Come dire "sa di..." Se vuoi dire che qualcosa ha l'odore o il sapore di una cosa specifica, aggiungi like:
• It smells like lemon. (Sa di limone / Ha odore di limone)
• It tastes like chocolate. (Sa di cioccolato / Ha sapore di cioccolato)
Step 5
Mettiti alla prova
Scegli il verbo corretto per tradurre mentalmente il tipo di "sentire" richiesto.
1 I feel tired today. (Sento / Mi sento stanco oggi — stato fisico interno)
2 Can you hear that dog? (Riesci a sentire quel cane? — udito passivo)
3 This cake tastes delicious! (Questa torta ha un sapore delizioso — gusto)
4 It smells like coffee in here. (C'è odore di caffè qui dentro — olfatto)
Step 6
Mini Conversazione
Leggi questo dialogo ambientato in cucina e ascolta la pronuncia dei verbi sensoriali.
A Can you hear that noise? Senti quel rumore?
B No, I am listening to music. Why? No, sto ascoltando la musica. Perché?
A Something is burning. It smells bad! Qualcosa sta bruciando. Ha un cattivo odore!
B Oh no, taste this sauce. Is it okay? Oh no, senti questo sugo. Va bene?
A Yes, it tastes good. The sauce is safe! Sì, ha un buon sapore. Il sugo è salvo!
Step 7
Tabella di Riepilogo
Un confronto rapido per non sbagliare mai associazione.
Verbo Inglese | Senso / Uso | Esempio Chiave
hear | Udito (involontario) | Can you hear me?
listen | Udito (volontario / attenzione) | Listen to the teacher.
feel | Tatto / Sensazione interna | I feel tired.
smell | Olfatto (odore / profumo) | It smells good.
taste | Gusto (sapore) | Taste this.
Reference
Vocabolario
I termini chiave introdotti in questa lezione.
Parole Chiave
hear sentire (con le orecchie)
feel sentire (tatto / emozioni / stati fisici)
smell sentire (odore) / profumare
taste sentire (gusto) / assaggiare
listen ascoltare (fare attenzione)
can you hear riesci a sentire? / senti?
it smells ha un odore / profuma
it tastes ha un sapore / sa di
a noise un rumore
sauce sugo / salsa
I feel mi sento / sento (sensazione)
In sintesi
Hai appena disattivato una delle trappole più insidiose per chi parla italiano! D'ora in poi, quando vorrai tradurre "sentire", fermati un secondo e identifica il senso coinvolto:
Usa hear per i suoni, feel per le sensazioni corporee o emotive, smell per gli odori e taste per i sapori. E non dimenticare di usare can you hear invece della forma in -ing quando ti riferisci al presente immediato!