Each other, non themselves
A2.43
In italiano, le paroline "si" e "ci" fanno un doppio lavoro: indicano sia un'azione riflessiva (fatta su se stessi) sia un'azione reciproca (fatta l'un l'altro). L'inglese, invece, è molto più preciso e separa nettamente questi due mondi. In questa lezione imparerai a usare correttamente each other ed eviterai gli errori più comuni che tradiscono subito un parlante italiano.
Step 1
La grande differenza: Reciproco vs Riflessivo
Presta attenzione a come cambia il senso della frase a seconda della parola che scegli.
Regola d'oro each other = l'un l'altro / a vicenda (azione reciproca)
themselves = se stessi (azione riflessiva plurale)
Si amano (l'un l'altro). → They love each other.
Amano se stessi (ognuno ama sé). → They love themselves.
Attenzione Dire "They love themselves" per dire "si amano" descrive un gruppo di persone narcisiste, non una coppia innamorata! Usa sempre each other quando l'azione è condivisa.
Step 2
"Ci vediamo" non è "We see us"
Un errore comunissimo è tradurre letteralmente i saluti e i verbi di incontro.
Ci vediamo domani! → See you tomorrow!
Ci vediamo (l'un l'altro) ogni giorno. → We see each other every day.
Errore da evitare Non dire mai We see us. In inglese, "us" o "ourselves" indicherebbe che vi state guardando allo specchio insieme, non che vi state incontrando. Per i saluti veloci, usa la formula fissa see you.
Step 3
I falsi riflessivi italiani
Molti verbi che in italiano vogliono il "mi", "ti", "si", in inglese sono verbi normalissimi e non richiedono alcun pronome riflessivo.
Ricordarsi
Italiano riflessivo
Mi ricordo
→ I remember
(Non "I remember me")
Sentirsi
Stato d'animo
Mi sento bene
→ I feel good
(Non "I feel myself")
Rilassarsi
Riposo
Mi rilasso a casa
→ I relax at home
(Non "I relax myself")
Mi ricordo di te. → I remember you.
Mi sento stanco oggi. → I feel tired today.
Step 4
I veri riflessivi (-self / -selves)
Usa i pronomi riflessivi solo quando l'azione ricade effettivamente sul soggetto stesso.
Soggetto | Riflessivo | Esempio
I | myself | I hurt myself.
you (sing.) | yourself | Enjoy yourself!
he | himself | He hurt himself.
she | herself | She looks at herself.
they | themselves | They hurt themselves.
Espressione utile by myself significa "da solo" (senza l'aiuto di nessuno).
I did it by myself. (L'ho fatto da solo.)
Step 5
Esercitati con i riflessivi e i reciproci
Scegli la parolina corretta per completare la frase.
1. Paul and Sarah look at _________. (Si guardano a vicenda) (each other / themselves)
2. Be careful! Don't hurt _________! (Farti male) (yourself / each other)
3. I repaired the car _________. (Da solo) (by myself)
Soluzioni 1) each other · 2) yourself · 3) by myself
Step 6
Mini conversazione
Leggi questo dialogo e nota la differenza tra fare qualcosa da soli e farlo insieme.
A Did you build this table by yourself? Hai costruito questo tavolo da solo?
B No, my brother and I helped each other. No, io e mio fratello ci siamo aiutati a vicenda.
A That is great. Enjoy yourself at the party tonight! Fantastico. Divertiti alla festa stasera!
B Thanks! See you tomorrow! Grazie! Ci vediamo domani!
Reference
Vocabolario
I termini chiave di questa lezione.
Termini introdotti
each other l'un l'altro / a vicenda
myself me stesso / mi
yourself te stesso / ti
himself se stesso (lui) / si
herself se stessa (lei) / si
themselves se stessi / si
see you ci vediamo / arrivederci
I remember mi ricordo
enjoy yourself divertiti
hurt farsi male / ferire
by myself da solo / da sola
Ricapitolando
Ora sai distinguere chiaramente chi fa cosa a chi. Ricorda: se l'azione è reciproca (due persone che interagiscono), usa sempre each other. Se l'azione ricade su chi la compie, usa i pronomi in -self o -selves.
Infine, fai attenzione ai "falsi riflessivi" come I remember o I feel: in inglese sono molto più semplici che in italiano!