I've been waiting since nine: l'azione che continua
A2.12
Quando parliamo di un'azione iniziata nel passato che continua ancora nel presente, l'italiano usa il presente indicativo o la formula stare + gerundio (es. "aspetto da un'ora" o "sto aspettando da un'ora"). In inglese, questo è il regno del Present Perfect Continuous: una struttura potente che mette l'accento sulla durata e sulla continuità dell'azione stessa.
Step 1
L'azione che va avanti: Have been + -ing
Se l'azione è ancora in corso e vuoi sottolineare il tempo che passa, usa questa formula:
Aspetto dalle nove. → I've been waiting since nine.
Lei studia inglese da sei mesi. → She's been studying English for six months.
Lavoriamo qui da tre anni. → We've been working here for three years.
La Struttura Soggetto + have / has been + verbo in -ing
Usa le contrazioni nel parlato naturale: I've been waiting, she's been studying, we've been working.
Attenzione all'errore comune Non tradurre letteralmente dall'italiano! Dire "I am waiting since one hour" è un errore tipico. Quando c'è un'ancora temporale come "da quanto tempo", l'inglese richiede sempre un tempo verbale Perfect.
Step 2
Ancorare il tempo: Since, For, Lately
Come colleghiamo l'azione al tempo? Usiamo parole chiave precise per definire la durata o il momento di inizio.
Piove da stamattina. → It's been raining all morning.
Sto lavorando sodo ultimamente. → I've been working hard lately.
Since
Punto di inizio preciso
since nine (dalle nove)
since Monday (da lunedì)
since 2010 (dal 2010)
For
Periodo di tempo / Durata
for one hour (da un'ora)
for ten years (da dieci anni)
for a long time (da molto tempo)
Step 3
Chiedere "Da quanto tempo?"
Per chiedere la durata di un'attività in corso, la domanda inizia quasi sempre con How long.
Da quanto tempo lavori qui? → How long have you been working here?
Da quanto tempo aspetti? → How long have you been waiting?
Regola per le domande How long + have/has + soggetto + been + verbo in -ing?
Step 4
Le eccezioni: Verbi di stato
Ci sono verbi che non amano la forma continua (-ing), anche se l'azione continua nel presente. Sono i verbi di stato come know, have (possesso) e like.
La conosco da anni. → I've known her for years.
Ho questa macchina dal 2018. → I've had this car since 2018.
Errore da evitare Non dire mai "I've been knowing her" o "I've been having this car". Usa il Present Perfect semplice per questi verbi di stato.
Step 5
Mini conversazione
Ascolta e leggi questo scambio tipico in una giornata di pioggia.
A You look tired. What have you been doing? Sembri stanco. Cosa hai fatto di bello / cosa stai facendo ultimamente?
B I've been waiting for the bus since nine. And it's been raining all morning! Sto aspettando l'autobus dalle nove. E sta piovendo da tutta la mattina!
A Oh no! How long have you been working at the new office? Oh no! Da quanto tempo lavori nel nuovo ufficio?
B We've been working there for three weeks. I love it, but the commute is long. Ci lavoriamo da tre settimane. Mi piace molto, ma il tragitto per andare al lavoro è lungo.
Step 6
Mettiti alla prova
Completa mentalmente o ad alta voce le seguenti frasi usando le parole corrette.
1 I ______ waiting for you since nine. Indizio: "ho stato" (ausiliare contratto)
2 She's been studying English ______ six months. Indizio: "per / da" (durata)
3 It's been raining ______ morning. Indizio: "tutta la"
Reference
Vocabolario Chiave
I termini e le espressioni principali di questa lezione.
I've been waiting sto aspettando / aspetto (da un po')
she's been studying lei studia / sta studiando
we've been working lavoriamo / stiamo lavorando
how long have you been da quanto tempo sei / stai...
it's been raining sta piovendo / piove (da un po')
all morning tutta la mattina
since nine dalle nove
lately ultimamente / di recente
Ricapitolando
Ora sai come esprimere un'azione continua che collega il passato al presente senza cadere nella trappola di tradurre alla lettera con il presente semplice.
Ricorda: usa have been + -ing per le azioni dinamiche (come aspettare o studiare) e tieni a mente la differenza fondamentale tra since (punto d'inizio) e for (durata).