As good as home: same, different, like

A2.17

Saper fare confronti senza dover sempre decidere chi vince o chi perde è fondamentale per parlare in modo naturale. In questa lezione sbloccherai la struttura di uguaglianza as...as (tanto quanto) e imparerai a usare le preposizioni fisse corrette per esprimere somiglianze e differenze, evitando i classici errori di traduzione letterale dall'italiano.

Step 1

Uguaglianza: as...as

Per dire che due cose sono uguali sotto un certo aspetto, usa questa struttura semplicissima:

La Formula as + aggettivo + as

È buono come a casa. → It is as good as home.

È economico come l'Italia. → It is as cheap as Italy.

Nota bene In italiano usiamo parole diverse come "tanto... quanto" o "così... come". In inglese si usa sempre lo stesso mattoncino: as prima dell'aggettivo e as dopo l'aggettivo.

Step 2

La via gentile: not as...as

Dire direttamente che qualcosa è peggio (worse) o meno economico (less cheap) può suonare troppo diretto o rude. Gli inglesi preferiscono usare la forma negativa dell'uguaglianza.

Struttura not as...as = non tanto quanto / non così... come

Non è economico come l'Italia. → It isn't as cheap as Italy.

Londra non è calda come Roma. → London isn't as warm as Rome.

Consiglio di stile Usa not as good as per dire "non all'altezza di" o "peggiore di" in modo diplomatico ed elegante.

Step 3

I trabocchetti delle preposizioni fisse

Ci sono tre combinazioni che gli italiani sbagliano spessissimo traducendo letteralmente. Memorizzale come blocchi unici.

the same as

UGUALE A

NON dire "the same of" o "the same to".

the same as me (uguale a me)

the same as yesterday (lo stesso di ieri)

different from

DIVERSO DA

NON dire "different of" o "different to".

different from Rome (diverso da Roma)

different from this (diverso da questo)

Questo caffè è uguale al mio. → This coffee is the same as mine.

Questa città è diversa da Roma. → This city is different from Rome.

Il tuo telefono è simile al mio. → Your phone is similar to mine.

Step 4

Somiglianze: Like e i verbi sensoriali

Quando vuoi dire che qualcosa "sembra" o "suona" come qualcos'altro, usi il verbo sensoriale seguito da like.

Verbi + Like looks like = sembra (visivamente) / ha l'aspetto di

sounds like = sembra (all'udito) / suona come

Sembra Roma. (Ha l'aspetto di Roma) → It looks like Rome.

Suona come una buona idea. → It sounds like a good idea.

Lui è come suo padre. → He is like his father.

Pratica

Ripeti a voce alta

Allena la bocca a pronunciare queste combinazioni fisse senza esitazione.

as good as home RIPETI

not as cheap as Italy RIPETI

the same as you RIPETI

different from this city RIPETI

it looks like a nice place RIPETI

Conversazione

Mini conversazione

A Do you like your new apartment? Ti piace il tuo nuovo appartamento?

B Yes, but it isn't as cheap as my old one. Sì, ma non è economico come quello vecchio.

A Is the area the same as before? La zona è la stessa di prima?

B No, it is different from my old neighborhood, but it looks like a nice area. No, è diversa dal mio vecchio quartiere, ma sembra una bella zona.

Quiz

Mettiti alla prova

Completa le frasi inserendo la preposizione o la struttura corretta.

1. This coffee is the same ______ mine. (uguale al mio → as)

2. My job is different ______ yours. (diverso dal tuo → from)

3. It isn't ______ good as I thought. (non è buono come pensavo → as)

4. That car looks ______ a Ferrari. (sembra una Ferrari → like)

Vocabolario

Parole chiave di questa lezione

Termini e strutture

as...as tanto... quanto / come

not as...as non così... come

the same as uguale a / lo stesso di

different from diverso da

similar to simile a

like come (somiglianza)

looks like sembra / ha l'aspetto di

sounds like sembra / suona come

as good as buono come / all'altezza di

as cheap as economico come

Traguardo Raggiunto!

Ora sai fare confronti sfumati ed educati. Ricorda che per dire "uguale a" e "diverso da" l'inglese non usa le stesse preposizioni dell'italiano: usa sempre the same as e different from.

Padroneggiando as...as e l'uso di like con i verbi visivi e uditivi, le tue descrizioni saranno fluide, precise e incredibilmente naturali.