Enter, discuss, explain it to me: la preposizione di troppo

A2.30

In italiano siamo abituati a usare piccoli ponti per collegare i verbi ai loro oggetti: diciamo "entrare in una stanza", "rispondere a un'email" o "discutere di un progetto". In inglese, questi ponti non servono. Questa lezione ti mostrerà come eliminare le preposizioni di troppo e come strutturare correttamente frasi complesse con verbi come explain e describe.

Step 1

I verbi "diretti" (Senza preposizione)

In inglese, molti verbi si collegano direttamente all'oggetto senza alcuna preposizione intermedia.

Regola d'oro Verbi come enter, discuss, call e answer sono transitivi diretti. Non aggiungere mai in, about, to o altre preposizioni dopo di essi.

Entra nella stanza. → Enter the room.

Dobbiamo discutere del piano. → We need to discuss the plan.

Ti telefono domani. (Telefono a te) → I'll call you tomorrow.

Rispondi all'email. → Answer the email.

Nota bene Dire "enter in the room" o "discuss about the plan" è uno degli errori più comuni per noi italiani. Cerca di visualizzare l'azione che si scarica direttamente sull'oggetto.

Step 2

Matrimonio e traguardi: Marry e Reach

Anche l'amore e i movimenti fisici rifiutano le preposizioni italiane.

Ha sposato un medico. (Sposarsi con) → She married a doctor.

Raggiungere l'hotel. (Arrivare a) → Reach the hotel.

La doppia strada di "Sposarsi" Puoi usare il verbo attivo marry (senza preposizione) oppure la forma passiva / di stato get married to (che richiede sempre to, mai with):

She married John.

She got married to John.

Step 3

La trappola di "Explain me"

Spiegami, descrivimi, suggerisci... Attenzione all'ordine delle parole!

Perché "Explain me" è sbagliato? In inglese, non puoi "spiegare una persona". Se dici "explain me", stai letteralmente chiedendo a qualcuno di spiegare te come se fossi un concetto matematico!

La struttura corretta è: explain + qualcosa + TO + qualcuno.

Spiegamelo. (Spiega ciò a me) → Explain it to me.

Descrivimelo. (Descrivi ciò a me) → Describe it to me.

Puoi spiegare il piano a noi? → Can you explain the plan to us?

Verbi che seguono questa regola La struttura [Qualcosa] + TO + [Persona] si usa rigorosamente con:

• explain (spiegare)

• describe (descrivere)

• suggest (suggerire)

Step 4

Errori comuni vs Versioni corrette

Confronta queste frasi per allenare l'orecchio a evitare le interferenze dell'italiano.

Sbagliato → I call to you.

Corretto → I call you.

Sbagliato → Explain me the rule.

Corretto → Explain the rule to me.

Sbagliato → We discuss about the plan.

Corretto → We discuss the plan.

Step 5

Mettiti alla prova

Traduci mentalmente o ad alta voce le seguenti frasi prima di scoprire la soluzione.

Entra nell'ufficio. enter the office

Spiegamelo, per favore. explain it to me please

Rispondi alla mia domanda. answer my question

Voglio sposare lei. I want to marry her

Raggiungere la cima. reach the top

Step 6

Una conversazione d'ufficio

Guarda come funzionano questi verbi in un dialogo reale.

A Did you answer the email about the plan? Hai risposto all'email sul piano?

B No, I need to discuss the plan with you first. No, devo prima discutere del piano con te.

A Ok, enter the room and explain it to me. Ok, entra nella stanza e spiegamelo.

Reference

Vocabolario della lezione

Inglese | Italiano | Esempio d'uso

enter | entrare in | enter the room

discuss | discutere di | discuss the plan

marry | sposare / sposarsi con | marry someone

get married to | sposarsi con (forma passiva) | get married to him

call | telefonare a / chiamare | call me tomorrow

answer | rispondere a | answer the email

explain it to me | spiegamelo / spiega a me | can you explain it to me?

describe it to me | descrivimelo | describe it to me now

reach | raggiungere / arrivare a | reach the destination

the plan | il piano / il progetto | discuss the plan

Ricapitolando...

In inglese, la semplicità vince sempre. Ricorda che verbi d'azione quotidiani come enter, discuss, call e answer si collegano direttamente all'oggetto senza preposizioni.

E per i verbi di spiegazione, ricordati di non "spiegare la persona": usa sempre la struttura explain it to me. Un piccolo sforzo di ordine che trasformerà la naturalezza del tuo inglese!