Know her o meet her? Le tante facce di conoscere
A2.34
In italiano usiamo il verbo "conoscere" per molte situazioni diverse: quando incontriamo qualcuno per la prima volta, quando abbiamo familiarità con una persona da anni, o persino quando parliamo di luoghi e fatti. In inglese, questa distinzione è netta e richiede due verbi completamente diversi: know e meet. In questa lezione imparerai a scegliere il verbo giusto a seconda del momento, evitando di tradurre letteralmente dall'italiano.
Step 1
Il primo incontro vs. La conoscenza continua
La differenza fondamentale si basa sul tempo: è la prima volta o è uno stato che dura?
MEET
Il primo incontro
Significa "fare la conoscenza di", "incontrarsi per la prima volta".
Si usa per il momento esatto in cui avviene la presentazione.
KNOW
La conoscenza nel tempo
Significa "conoscere già", avere familiarità con qualcuno o qualcosa.
È uno stato continuo, non un'azione singola.
Regola d'oro Se stai parlando del momento in cui vi siete visti per la prima volta, usa meet.
Se conosci già quella persona (è tua amica, tua collega, ecc.), usa know.
Step 2
Piacere di conoscerti
Ecco perché diciamo "Nice to meet you" e non "Nice to know you".
Piacere di conoscerti (al primo incontro) → Nice to meet you.
La conosci? (La conosci già?) → Do you know her?
Sì, la conosco da anni. → Yes, I know her.
Nota bene Dire "Nice to know you" suona come un addio o un commento strano su una relazione già esistente. Per presentarti, usa sempre nice to meet you!
Step 3
"L'ho conosciuto nel 2020" (Il passato)
Quando racconti come e quando hai conosciuto qualcuno, stai parlando del primo incontro nel passato.
Ci siamo conosciuti ad una festa. → We met at a party.
Come vi siete conosciuti? → How did you meet?
Lo conoscevo già (nel passato). → I already knew him.
I verbi al passato Il passato di meet è met (incontrato/conosciuto per la prima volta).
Il passato di know è knew (conoscevo/sapevo già).
Step 4
"Sapere" e le abilità
In italiano "conoscere" e "sapere" si sovrappongono spesso. In inglese, "sapere" per fatti o informazioni usa sempre know.
So dove si trova. → I know where it is.
So come farlo (so fare questa cosa). → I know how to do it.
Abilità pratiche Per dire "so nuotare" o "so parlare inglese", puoi usare I know how to oppure semplicemente il verbo servile can (es: I can swim).
Step 5
Mini conversazione
Ascolta e leggi questo dialogo ad una festa.
Luca Do you know Sarah? Conosci Sarah?
Jane No, I don't know her. Is she here? No, non la conosco. È qui?
Luca Yes, we met at a party last week. Let me introduce you. Sì, ci siamo conosciuti a una festa la scorsa settimana. Lascia che vi presenti.
Jane Nice to meet you, Sarah! Piacere di conoscerti, Sarah!
Step 6
Mettiti alla prova
Completa le frasi scegliendo l'opzione corretta.
1. Piacere di conoscerti! ________ Nice to meet you!
2. Ci siamo conosciuti ad una festa. ________ We met at a party.
3. So dove abita. ________ I know where she lives.
4. Come vi siete conosciuti? ________ How did you meet?
Reference
Vocabolario della lezione
I termini chiave introdotti in questa lezione.
Parole chiave
meet incontrare per la prima volta / fare conoscenza
know conoscere (già) / sapere
knew conosceva / sapeva (passato di know)
nice to meet you piacere di conoscerti (primo incontro)
we met ci siamo conosciuti / incontrati
how did you meet come vi siete conosciuti?
I know where so dove
I know how to so come (fare qualcosa) / so fare
a party una festa
Ricapitolando
Non farti ingannare dal verbo italiano "conoscere". Chiediti sempre se stai parlando del momento iniziale o di uno stato continuo.
Usa meet per il primo incontro o per fare conoscenza. Usa know per la conoscenza che dura nel tempo o per sapere fatti ed informazioni.