A friend of mine, non «a my friend»
A2.42
Quando vuoi dire che qualcosa ti appartiene senza ripetere continuamente il nome dell'oggetto, usi i pronomi possessivi come mine o yours. In questa lezione impareremo a usarli correttamente ed eviteremo un errore comunissimo che gli italiani fanno traducendo alla lettera: dire "a my friend" invece della struttura corretta a friend of mine.
Step 1
I pronomi possessivi
I pronomi possessivi sostituiscono il nome per evitare ripetizioni. Non confonderli con gli aggettivi possessivi (my, your, her...) che accompagnano sempre un nome.
Persona | Aggettivo (richiede il nome) | Pronome (sostituisce il nome)
Io | my (il mio libro) | mine (il mio)
Tu | your (il tuo libro) | yours (il tuo)
Lui | his (il suo libro) | his (il suo)
Lei | her (il suo libro) | hers (il suo - di lei)
Noi | our (il nostro libro) | ours (il nostro)
Loro | their (il loro libro) | theirs (il loro)
Regola d'oro Gli aggettivi possessivi vogliono sempre un nome dopo: This is my car.
I pronomi possessivi si usano da soli: This car is mine.
Step 2
"Un mio amico" non si traduce "A my friend"
In inglese non si può mettere un articolo determinativo o indeterminativo direttamente prima di un aggettivo possessivo. Si usa invece una struttura speciale.
La struttura corretta A + nome + of + pronome possessivo
Lui è un mio amico. → He is a friend of mine.
Lei è una sua collega (di lei). → She is a colleague of hers.
Loro sono nostri amici. → They are friends of ours.
Step 3
Chiedere di chi è: Whose
Per chiedere a chi appartiene un oggetto, usiamo la parola interrogativa whose.
Di chi è questa borsa? → Whose bag is this?
Di chi sono queste chiavi? → Whose keys are these?
Costruzione Metti sempre l'oggetto subito dopo whose:
Whose car..., Whose phone..., Whose book...
Step 4
Rispondere con il possesso
Puoi rispondere indicando il proprietario con il genitivo sassone ('s) o usando il verbo belongs to (appartiene a).
È di Marco. → It's Marco's.
Appartiene a Marco. → It belongs to Marco.
Questa penna appartiene a lei. → This pen belongs to her.
Attenzione Dopo belongs to si usa il pronome complemento (me, you, him, her, us, them), non il pronome possessivo.
Step 5
Mini Scena
Ascolta e leggi questo dialogo quotidiano sul possesso di un oggetto smarrito.
A Whose phone is this? Is it yours? Di chi è questo telefono? È tuo?
B No, it is not mine. Mine is in my bag. No, non è mio. Il mio è nella mia borsa.
A Maybe it's Marco's? Forse è di Marco?
B Yes, it belongs to him. He is a friend of mine. Sì, appartiene a lui. È un mio amico.
Practice
Prova tu
Completa le frasi inserendo il pronome possessivo o la struttura corretta.
1. This is not my book. This book is ________. (mio)
2. She is ________. (una sua collega - di lei)
3. ________ car is this? It's ________. (Di chi / di Marco)
4. This house ________ us. It is ________. (appartiene a / nostra)
Vocabolario Chiave
mine mio / mia / miei / mie (pronome)
yours tuo / tua / tuoi / tue (pronome)
hers suo / sua / suoi / sue (di lei, pronome)
ours nostro / nostra / nostri / nostre (pronome)
theirs loro (pronome)
a friend of mine un mio amico / una mia amica
a colleague of hers un suo collega / una sua collega (di lei)
whose di chi
Marco's di Marco (genitivo sassone)
belongs to appartiene a
Wrap-up
Ottimo lavoro! Ora sai come evitare la traduzione letterale "a my friend" usando invece la bellissima struttura naturale a friend of mine.
Hai anche imparato a usare whose per fare domande sul possesso e a rispondere usando i pronomi possessivi corretti (mine, yours, hers) o il verbo belongs to. La tua conversazione in inglese è ora molto più fluida e priva di ripetizioni inutili!