I'm used to it: be used to o used to
B1.04
In italiano usiamo il verbo "abituarsi" sia per dire che qualcosa ormai è normale, sia per descrivere il processo per arrivarci. In inglese, invece, facciamo una distinzione netta tra lo stato finale (be used to) e il percorso di adattamento (get used to). Inoltre, faremo attenzione a non confondere queste strutture con le abitudini del passato (used to).
Step 1
La differenza fondamentale
Usa questa guida rapida per capire quale struttura scegliere in base a ciò che vuoi esprimere.
BE USED TO
Uno stato di normalità
Significa "essere abituati a".
Qualcosa ormai è normale per te.
Richiede un nome o un verbo in -ing.
GET USED TO
Il processo di adattamento
Significa "abituarsi a".
Descrive il passaggio verso la normalità.
Si coniuga nei vari tempi (got, will get).
Il test del "Normal for me" Se nella frase puoi sostituire "abituato" con normal for me senza cambiare il senso, allora devi usare be used to + nome o forma in -ing.
Step 2
Be Used To: Quando qualcosa è normale
Nota come dopo "to" si usi sempre un nome o un verbo con la desinenza in -ing (che funziona come un nome).
Ci sono abituato. (È normale per me) → I'm used to it.
Non sono abituato all'autostrada. → I'm not used to the highway.
Non sono abituato a guidare qui. → I'm not used to driving here.
Sei abituato al fuso orario? → Are you used to the time difference?
Attenzione all'errore comune L'italiano "sono abituato a guidare" spinge molti italiani a dire "I'm used to drive". Questo è un errore grave!
Pensa a "to" come a una preposizione (abituato a qualcosa). Dopo una preposizione, in inglese il verbo vuole sempre la forma in -ing: I'm used to driving.
Step 3
Get Used To: Il processo di abituarsi
Usa "get used to" per descrivere la transizione, l'azione di adattarsi nel tempo.
Ti ci abituerai. → You'll get used to it.
Mi ci è voluto un anno per abituarmi al cibo. → It took me a year to get used to the food.
Mi sono abituato al fuso orario alla fine. → I got used to the time difference in the end.
È difficile abituarsi a svegliarsi presto. → It's hard to get used to waking up early.
Costruzione Anche con get used to, se inserisci un verbo dopo il "to", devi assolutamente usare la forma in -ing: get used to waking up, non get used to wake up.
Step 4
Il contrasto con "Used to" per il passato
Non confondere le strutture precedenti con "used to" da solo, che indica un'azione che facevi regolarmente in passato ma che non fai più.
Struttura | Significato | Esempio | Cosa implica
used to + base | Facevo un tempo | I used to drive to work. | Ora non guido più per andare al lavoro.
be used to + -ing | Sono abituato a | I'm used to driving to work. | Guidare per andare al lavoro è normale per me oggi.
Regola d'oro Se c'è il verbo be (am, is, are, was) prima di "used to", allora "to" è una preposizione e vuole -ing.
Se non c'è il verbo be, allora "used to" vuole il verbo all'infinito senza "to" (forma base) e descrive il passato.
Step 5
Mini conversazione
Due amici parlano del trasferimento in un nuovo paese e di come si stanno adattando.
A How is London? Are you used to the time difference? Com'è Londra? Ti sei abituato al fuso orario?
B Yes, I got used to it. But I'm not used to driving on the left! Sì, mi ci sono abituato. Ma non sono abituato a guidare a sinistra!
A Don't worry, you'll get used to it soon. Non preoccuparti, ti ci abituerai presto.
B I hope so. It took me a month just to feel comfortable. Lo spero. Mi ci è voluto un mese solo per sentirmi a mio agio.
Esercizio
Mettiti alla prova
Completa le frasi inserendo la forma corretta del verbo tra parentesi o la struttura corretta.
1. I am used to _________ early. (svegliarsi - wake up / waking up)
2. Don't worry, you'll _________ used to it. (abituarsi - get / got)
3. I _________ to live in Rome, but now I live in Milan. (un tempo vivevo - used / am used)
4. It _________ me a year to adapt. (mi ci è voluto - took / got)
Soluzioni 1) waking up (richiede -ing dopo be used to)
2) get (futuro con will + forma base)
3) used (abitudine passata)
4) took (it took me = mi ci è voluto)
Reference
Vocabolario
I termini chiave introdotti in questa lezione.
Inglese | Italiano | Uso nella lezione
I'm used to | Sono abituato a | Indica uno stato di normalità attuale.
I'm not used to | Non sono abituato a | Indica qualcosa che non è ancora normale.
get used to | abituarsi a | Il processo di adattamento.
got used to | essersi abituati / si è abituato | Il passato del processo di adattamento.
you'll get used to it | ti ci abituerai | Frase rassicurante molto comune.
used to | un tempo facevo / ero solito | Abitudine passata ormai conclusa.
the highway | l'autostrada | Sostantivo usato come esempio di oggetto di abitudine.
the time difference | il fuso orario / differenza di orario | Tipico ostacolo quando si viaggia.
it took me | mi ci è voluto / mi ha richiesto | Esprime il tempo necessario per fare qualcosa.
normal for me | normale per me | Il test mentale per verificare se usare "be used to".
Wrap-up
Ora sai come esprimere l'adattamento in tutte le sue sfumature. Ricorda: usa be used to quando qualcosa è ormai normal for me (e aggiungi sempre la forma in -ing al verbo successivo). Usa get used to per descrivere il cammino per arrivarci, e riserva il semplice used to per le storie del tuo passato.