It's being fixed, it has been sent: altri passivi
B1.18
Nel lavoro, negli acquisti online e nelle comunicazioni ufficiali, l'inglese usa moltissimo la forma passiva. In questa lezione farai fare un salto di qualità al tuo passivo, portandolo oltre il semplice presente e passato. Imparerai a gestire le notifiche di spedizione, gli avvisi di manutenzione e le regole d'ufficio usando il passivo con il present continuous, il present perfect, il futuro e i verbi modali.
Step 1
Present Continuous Passive: Azioni in corso
Si usa per descrivere qualcosa che viene fatto proprio in questo momento. La struttura è: am/is/are + being + participio passato.
La strada viene riparata (in questo momento). → The road is being repaired.
I computer vengono aggiornati adesso. → The computers are being updated now.
Regola d'oro L'elemento chiave qui è being. Senza being, la frase diventa un passivo semplice ("viene riparata abitualmente"), mentre con being indichi un'azione attualmente in corso di svolgimento.
Step 2
Present Perfect Passive: Azioni appena completate
Tipico delle email di conferma e degli aggiornamenti di stato. La struttura è: has/have + been + participio passato.
Un pacco è stato spedito. → A package has been sent.
I tuoi documenti sono stati approvati. → Your documents have been approved.
Nota di traduzione In italiano spesso usiamo il riflessivo impersonale ("si sono approvati i documenti") o l'attivo ("hanno approvato i documenti"). In inglese professionale, la forma passiva con been è la scelta più naturale e cortese.
Step 3
Futuro Passivo: Cosa accadrà
Ideale per promesse di consegna e scadenze. La struttura è semplicissima: will be + participio passato.
Sarà consegnato domani. → It will be delivered tomorrow.
I vincitori saranno annunciati presto. → The winners will be announced soon.
Step 4
I verbi modali al passivo
Istruzioni, divieti e raccomandazioni in ufficio. La struttura è: modale (must/can't/should) + be + participio passato.
Questo modulo deve essere firmato. → This form must be signed.
Non si può fare. (Non può essere fatto). → It can't be done.
La fattura dovrebbe essere pagata oggi. → The invoice should be paid today.
Struttura fissa Dopo qualsiasi verbo modale usiamo sempre l'infinito senza to, quindi la base passiva rimane rigorosamente be (mai is, are o been).
Step 5
Mappa dei tempi verbali passivi
Trascina lateralmente per confrontare le strutture attive e passive nei vari tempi.
In corso
Present Continuous
Attivo: They are repairing the road.
Passivo: The road is being repaired.
Appena fatto
Present Perfect
Attivo: They have sent the package.
Passivo: The package has been sent.
Obbligo
Modals (Must)
Attivo: You must sign this form.
Passivo: This form must be signed.
Scena reale
Chat con il Servizio Clienti
Leggi questo tipico scambio di messaggi di supporto per una spedizione.
Cliente Where is my package? Is it being delivered today? Dov'è il mio pacco? Viene consegnato oggi?
Supporto Your package has been sent. It will be delivered tomorrow. Il suo pacco è stato spedito. Sarà consegnato domani.
Cliente Great. Does the form need a signature? Ottimo. Il modulo ha bisogno di una firma?
Supporto Yes, this form must be signed upon arrival. Sì, questo modulo deve essere firmato all'arrivo.
Esercizio
Mettiti alla prova
Completa le frasi inserendo la forma passiva corretta.
1. The road is being repaired at the moment. (repaired / in corso)
2. Your order has been sent successfully. (sent / appena completato)
3. The document must be signed by the manager. (signed / obbligo)
Vocabolario
Parole chiave della lezione
Tutti i termini e le strutture passive da memorizzare.
is being repaired viene riparato / è in corso di riparazione
has been sent è stato spedito / inviato
have been approved sono stati approvati
will be delivered sarà consegnato
must be signed deve essere firmato
can't be done non si può fare / non può essere fatto
should be paid dovrebbe essere pagato
a package un pacco / pacchetto
the road la strada
approved approvato / approvati
Riepilogo
Hai sbloccato l'uso del passivo nei tempi più importanti del mondo professionale:
Usa is/are being per descrivere processi in corso d'opera. Scegli has/have been per confermare eventi appena conclusi. Affidati a will be e ai modali come must be per definire scadenze e regole precise. Ora sei pronto a gestire e comprendere qualsiasi avviso o email di servizio!