Get: il verbo più indaffarato d'America
B1.34
Se c'è un segreto per smettere di suonare come un libro di testo e iniziare a parlare come un vero madrelingua, questo è il verbo get. Gli italiani tendono a evitarlo perché nei dizionari sembra non avere una fissa dimora, ma in realtà copre una dozzina di verbi diversi: ricevere, arrivare, diventare, prendere, capire e molto altro. Usando parole rigide come receive o become risulterai formale; padroneggiando get, sbloccherai il vero inglese quotidiano.
Step 1
Ricevere e Capire (No, non serve "receive")
Due degli usi più frequenti di "get" riguardano l'ottenere qualcosa o l'afferrare un concetto.
Ho ricevuto il tuo messaggio. → I got your message.
Ho capito! / Ci arrivo. → I get it!
Regola d'oro Al passato, get diventa got. Dire "I received your message" è grammaticalmente corretto, ma suona estremamente formale, quasi burocratico. Gli americani preferiscono di gran lunga usare got.
Step 2
Arrivare e Prendere/Comprare
Invece di usare "arrive" o "buy", usa "get" per gli spostamenti e per le commissioni veloci.
A che ora arrivi a casa? → What time do you get home?
Arriveremo lì presto. → We will get there soon.
Prendi un po' di latte. → Get some milk.
Nota bene Nota che con home non si usa nessuna preposizione: si dice direttamente get home (e non get to home). Con gli altri luoghi invece usiamo to: get to the office, get to the station.
Step 3
La macchina del "Diventare" (Cambiamenti di stato)
Quando qualcosa o qualcuno cambia stato d'animo o condizione fisica, "get" sostituisce il rigido "become".
Sta diventando freddo. → It's getting cold.
Mi sono stancato / Mi sono stancata. → I got tired.
Migliorare / Diventare più bravo. → get better
La formula del cambiamento Get + Aggettivo descrive il processo di transizione:
• get dark (farsi buio)
• get angry (arrabbiarsi)
• get old (invecchiare)
Step 4
Get + Participio Passato (I verbi riflessivi)
Molti verbi che in italiano sono riflessivi (vestirsi, sposarsi, perdersi) in inglese si rendono con "get" seguito da un participio.
Prepararsi / Essere pronto. → get ready
Sposarsi. → get married
Perdersi. → get lost
Essere licenziato. → get fired
Curiosità Nel linguaggio informale, "Get lost!" può anche essere usato come modo brusco per dire "Sparisci!" o "Vattene!".
Step 5
Mettiti alla prova
Traduci mentalmente le frasi e poi tocca per verificare la risposta.
Dobbiamo arrivare là per le otto. We need to get there by eight
Si sono sposati l'anno scorso. They got married last year
Sta migliorando. It is getting better
Sbrigati e preparati! Hurry up and get ready
Step 6
Mini conversazione
Ascolta e leggi questo dialogo quotidiano ricco di sfumature di "get".
A Did you get my message? We need to get ready. Hai ricevuto il mio messaggio? Dobbiamo prepararci.
B Yes, I get it. I got tired at work, but I'm getting better now. Sì, ho capito. Mi sono stancato al lavoro, ma ora mi sto riprendendo (va meglio).
A Great. Don't get lost, and please get some milk on your way home. Ottimo. Non perderti e per favore prendi del latte mentre torni a casa.
Reference
Vocabolario Chiave
I termini ed espressioni fondamentali di questa lezione.
got your message ricevuto il tuo messaggio (passato)
get home arrivare a casa
get there arrivare lì
it's getting sta diventando (cambiamento in corso)
got tired stancarsi / stancato (passato)
get some milk prendere/comprare del latte
I get it capisco / ho capito
get married sposarsi
get lost perdersi (o sparire)
get fired venire licenziato
get better migliorare / guarire
get ready prepararsi / rendersi pronto
In sintesi
D'ora in poi, quando stai per dire receive, become, arrive o buy in un contesto informale, fermati. Fai un respiro profondo e prova a sostituirli con get.
È il modo più rapido ed efficace per far fare un salto di qualità al tuo inglese parlato, facendoti suonare incredibilmente naturale.