She suggested going: suggest, recommend, explain

B1.29

Quando riporti un consiglio, una proposta o una spiegazione in inglese, la tentazione di tradurre letteralmente la struttura italiana "di + infinito" è fortissima, ma spesso ti porterà a commettere errori gravi. Verbi fondamentali come suggest, recommend ed explain seguono regole strutturali rigidissime che non ammettono eccezioni. In questa lezione imparerai a padroneggiare questi schemi ed evitare i tranelli più comuni.

Step 1

Il grande errore con Suggest e Recommend

In italiano diciamo "Mi ha suggerito di andare". In inglese, tradurre con "He suggested me to go" è un errore da matita rossa.

I verbi suggest (suggerire) e recommend (raccomandare/consigliare) non vogliono mai la struttura persona + to + infinito. Al loro posto, devi usare uno di questi due schemi:

Schema 1: Verbo + forma in -ing Si usa quando non specifichiamo chi compie l'azione (proposta generale).

suggested going (ha suggerito di andare)

Ha suggerito di andare via presto. → She suggested going early.

Consiglio di prendere un taxi. → I recommend taking a taxi.

Schema 2: Verbo + (that) + Soggetto + Forma base Si usa quando specifichiamo chi deve compiere l'azione.

I suggest you / I recommend that

Ti suggerisco di chiamarli. → I suggest you call them.

Consiglio che tu legga questo libro. → I recommend that you read this book.

Nota bene La parola that è facoltativa e spesso viene omessa nel parlato quotidiano: I recommend you read this.

Step 2

La regola di Explain: mai "explain me"

Un altro errore comunissimo è dire "He explained me the problem".

Il verbo explain (spiegare) richiede sempre la preposizione to prima della persona a cui si spiega qualcosa. Lo schema corretto è: explain something TO someone.

Me lo ha spiegato. → He explained it to me.

Puoi spiegare la regola a noi? → Can you explain the rule to us?

Attenzione Se l'oggetto è una frase lunga, l'ordine può cambiare, ma il to rimane obbligatorio: He explained to me why he was late.

Step 3

I verbi che vogliono "Persona + To + Infinito"

Questi verbi si comportano esattamente come l'italiano.

Mentre suggest rifiuta la struttura con l'infinito, verbi come advise (consigliare formalmente), convince (convincere) e invite (invitare) richiedono obbligatoriamente l'oggetto seguito dal to-infinitive.

Il mio medico mi ha consigliato di riposare. → My doctor advised me to rest.

Mi ha convinto a comprare la macchina. → He convinced me to buy the car.

Ci hanno invitato ad andare alla festa. → They invited us to go to the party.

Step 4

Insistere su qualcosa: Insist on

Anche "insistere" ha una sua preposizione fissa in inglese.

In italiano diciamo "insistere per" o "insistere di". In inglese si usa sempre la preposizione on, seguita dalla forma in -ing del verbo: insisted on.

Ha insistito per pagare la cena. → He insisted on paying for dinner.

Lei insiste nel fare tutto da sola. → She insists on doing everything herself.

Step 5

Confronto Grammaticale

Scorri lateralmente per confrontare le diverse strutture dei verbi di riferimento.

Suggest / Recommend

Proposte e consigli

-ing: suggested going

that clause: I suggest you

Mai: suggested me to go

Explain

Spiegazioni

to + persona: explained it to me

Mai: explained me

Advise / Convince

Influenza diretta

persona + to + inf: advised me to

persona + to + inf: convinced me to

Step 6

Dialogue

Ascolta e leggi questa conversazione tra colleghi d'ufficio.

Sarah Who explained the new project to you? Chi ti ha spiegato il nuovo progetto?

Mark John explained it to me yesterday. He suggested starting immediately. Me lo ha spiegato John ieri. Ha suggerito di iniziare subito.

Sarah Really? My manager advised me to wait for the client's approval. Davvero? Il mio manager mi ha consigliato di aspettare l'approvazione del cliente.

Mark Well, John insisted on calling them today. He convinced me to help him. Beh, John ha insistito per chiamarli oggi. Mi ha convinto ad aiutarlo.

Step 7

Echo & Try It

Completa le frasi inserendo la forma corretta dei verbi o dei pronomi.

1. She suggested ________ (go) to the cinema. Usa lo schema suggest + -ing

2. I suggest you ________ (ask) him directly. Usa la forma base dopo il soggetto

3. He explained the situation ________ (me). Ricorda la preposizione obbligatoria

4. They convinced ________ to join the team. Pronome oggetto (me / us / him...)

5. She insisted ________ paying for the coffee. Quale preposizione regge "insist"?

Reference

Vocabulary

I verbi e le strutture chiave analizzati in questa lezione.

Inglese | Italiano | Struttura / Note

suggest | suggerire | Richiede la forma in -ing o una frase con that.

suggested going | ha suggerito di andare | Struttura diretta con verbo in -ing.

I suggest you | ti suggerisco di / suggerisco che tu | Seguito da soggetto + forma base.

recommend | consigliare / raccomandare | Stessa struttura di suggest.

I recommend that | consiglio che / raccomando che | Seguito da soggetto + forma base.

explained it to me | me lo ha spiegato | Richiede sempre to me / to us.

advised me to | mi ha consigliato di | Richiede l'oggetto prima del to + infinito.

convinced me to | mi ha convinto a | Richiede l'oggetto prima del to + infinito.

invited us to | ci ha invitato a | Richiede l'oggetto prima del to + infinito.

insisted on | ha insistito per / nel | Richiede sempre la preposizione on + -ing.

Wrap-up

Ricorda: non tradurre mai alla lettera i verbi per riferire in inglese.

Mentre advise, convince e invite accettano la struttura italiana (persona + to + infinito), i verbi più comuni come suggest e recommend la rifiutano categoricamente, preferendo la forma in -ing o il congiuntivo inglese (forma base). Infine, ricordati di non lasciare mai "nudo" il verbo explain: si spiega sempre qualcosa to someone!