The man who lives upstairs: who, which, that

B1.22

In italiano usi quasi sempre la parola "che" per unire due frasi e descrivere qualcuno o qualcosa. In inglese, invece, hai a disposizione tre opzioni principali: who per le persone, which per le cose e gli animali, e that che può sostituire entrambi.

In questa lezione imparerai a usare questi connettori con naturalezza e scoprirai quando puoi addirittura eliminarli del tutto per parlare come un vero madrelingua.

Step 1

Who, Which o That?

Comprendere la regola di base per identificare persone e cose.

Pronome | Si usa per | Esempio

who | Persone | the man who...

which | Cose o Animali | the app which...

that | Persone o Cose (informale) | the app that... / the man that...

Regola d'oro Quando il pronome relativo è il soggetto dell'azione che segue, devi sempre pronunciarlo. Non puoi mai saltarlo se dopo c'è direttamente un verbo.

L'uomo che vive di sopra è uno chef. → The man who lives upstairs is a chef.

Questa è l'applicazione che uso ogni giorno. → This is the app that I use every day.

Step 2

La grande novità: eliminare il pronome

In inglese, meno parole usi, più suoni naturale.

La differenza più grande rispetto all'italiano è questa: quando il pronome relativo fa da oggetto (cioè quando dopo il "che" c'è un nuovo soggetto, come "io", "tu", "lui"), in inglese è estremamente comune e naturale cancellarlo completamente.

Confronto Italiano: Questo è il libro che mi hai dato. (Obbligatorio)

Inglese: Is this the book you gave me? (Senza "that"!)

L'uomo che ho incontrato... → the man I met

L'applicazione che hai scaricato... → the app you downloaded

Nota come l'omissione renda la frase molto più fluida e rapida da pronunciare.

Step 3

Preposizioni alla fine della frase

Un'abitudine tipicamente inglese che agli italiani sembra "strana".

In italiano diciamo "La persona con cui vivo". In inglese, le preposizioni come with, to, about preferiscono scivolare alla fine della frase relativa. È un modo di esprimersi informale e comunissimo.

Lei è l'amica con cui vivo. → She's the friend I live with.

Questo è il libro di cui ti ho parlato. → This is the book I told you about.

Struttura Soggetto + Verbo + Preposizione finale:

the friend (amico) + I (io) + live (vivo) + with (con).

Step 4

Mini conversazione

Ascolta e leggi questo dialogo ambientato in un condominio.

A Who is the man who lives upstairs? Chi è l'uomo che vive di sopra?

B Oh, he is a chef. He is the friend I live with. Oh, è uno chef. È l'amico con cui vivo.

A Really? Is this the book you gave me about his restaurant? Davvero? È questo il libro che mi hai dato sul suo ristorante?

B Yes! And this is the app that I use to book a table. Sì! E questa è l'applicazione che uso per prenotare un tavolo.

Step 5

Mettiti alla prova

Completa le frasi relative inserendo il pronome corretto o lasciando vuoto dove possibile.

1 The man ______ lives upstairs is very nice. (Usa il pronome per le persone - obbligatorio qui perché segue un verbo)

2 This is the app ______ I downloaded yesterday. (Usa il pronome per le cose, oppure prova a non mettere nulla!)

3 She is the friend I work ______. (Completa con la preposizione corretta per dire "con cui lavoro")

Soluzioni suggerite 1) who (o that)

2) that / which (oppure lascialo vuoto: the app I downloaded)

3) with (the friend I work with)

Vocabolario

Parole chiave della lezione

Termini ed Espressioni

who che / chi (riferito a persone)

which che / il quale (riferito a cose/animali)

that che (universale per persone e cose)

the man who l'uomo che

the app that l'applicazione che

the book you il libro che tu (senza pronome relativo)

the friend I l'amico/a che io

upstairs al piano di sopra / di sopra

a chef uno chef / un cuoco

live with vivere con / coabitare

Ricapitolando

Hai fatto un grande passo avanti verso un inglese naturale! Ricorda queste tre regole chiave:

1. Usa who per le persone e which o that per le cose.

2. Se dopo il "che" c'è un soggetto (I, you, he...), puoi eliminare il pronome del tutto per suonare più fluido.

3. Metti le preposizioni come with alla fine della frase relativa.