English is spoken here: il passivo al presente
B1.16
Hai presente quando in italiano usi il "si" passivante, come in "qui si parla inglese" o "la colazione è inclusa"? In inglese, la struttura naturale per esprimere questo concetto è il passivo al presente. Questa struttura sposta l'attenzione sull'azione o sull'oggetto, specialmente quando chi compie l'azione è sconosciuto o non è importante per la frase.
Step 1
La formula del passivo al presente
Costruire il passivo in inglese è incredibilmente semplice e regolare. Segui questa formula:
La Formula Soggetto + is / are + Participio Passato
Guarda come si traduce il classico cartello che trovi nei negozi di tutto il mondo:
Qui si parla inglese. → English is spoken here.
La colazione è inclusa. → Breakfast is included.
Nota bene In inglese non esiste un vero e proprio "si" impersonale o passivante come in italiano. Per dire "si fa qualcosa", devi quasi sempre usare la forma passiva, partendo dall'oggetto che riceve l'azione.
Step 2
L'errore italiano da evitare
Attenzione all'ordine delle parole! Questo è uno dei tranelli più comuni per chi parla italiano.
La Regola d'Oro dell'Ordine In inglese, il soggetto del passivo (la cosa di cui si parla) deve andare prima del verbo.
Non puoi iniziare la frase con "Qui si parla..." traducendo letteralmente.
Corretto → English is spoken here.
Sbagliato → ✗ Here is spoken English.
Innaturale → ✗ Here one speaks English.
Tradurre letteralmente "Qui si parla inglese" con "Here is spoken English" o l'arcaico "Here one speaks English" suona strano a un orecchio madrelingua. Usa sempre il passivo lineare.
Step 3
Singolare vs. Plurale (is / are)
Proprio come in italiano, il verbo "essere" deve concordare con il soggetto in base al numero.
Questo telefono è usato ogni giorno. → This phone is used every day.
Queste scarpe sono fatte in Italia. → These shoes are made in Italy.
Il pane è venduto qui. → Bread is sold here.
Made in Italy La famosissima espressione made in Italy non è altro che un passivo abbreviato! Sotto sotto, significa "This is made in Italy" (Questo è fatto in Italia).
Step 4
Introdurre l'autore dell'azione con "by"
Se hai bisogno di specificare chi compie l'azione, usa la preposizione by (da / da parte di).
Questo software è usato da milioni di persone. → This software is used by millions of people.
Queste auto sono fatte da robot. → These cars are made by robots.
Quando usare "by" Aggiungi by + agente solo se l'informazione è davvero importante. Se è ovvia o irrilevante (es. "la colazione è preparata dai cuochi"), omettila.
Step 5
Echo & Try It
Completa le frasi o prova a tradurle ad alta voce. Tocca per rivelare la risposta corretta.
Il servizio è incluso. Service is included
È richiesto dell'aiuto (L'aiuto è necessario). Help is needed
Questo posto è chiamato "Paradiso". This place is called Paradise
Questi prodotti sono venduti qui. These products are sold here
Step 6
Mini Conversation
Ascolta questo dialogo in un negozio di abbigliamento tra un cliente e un commesso.
Customer Excuse me, is service included in the price? Scusi, il servizio è incluso nel prezzo?
Assistant Yes, service is included. Sì, il servizio è incluso.
Customer Great. Are these jackets made in Italy? Ottimo. Queste giacche sono fatte in Italia?
Assistant Yes, they are made in Italy by hand. Sì, sono fatte in Italia a mano.
Step 7
Quick Tables
Confronta la forma attiva con la forma passiva equivalente.
Active Voice (Soggetto fa l'azione) | Passive Voice (Soggetto subisce l'azione) | Significato Passivo
They speak English here. | English is spoken here. | L'inglese è parlato qui (Si parla inglese).
They include breakfast. | Breakfast is included. | La colazione è inclusa.
We make these shoes in Italy. | These shoes are made in Italy. | Queste scarpe sono fatte in Italia.
They sell tickets here. | Tickets are sold here. | I biglietti sono venduti qui (Si vendono biglietti).
Reference
Vocabulary
I termini chiave introdotti in questa lezione da memorizzare.
Passivi e parole chiave
is spoken è parlato / si parla
is included è incluso / si include
are made sono fatti/e / si fanno
is sold è venduto / si vende
is used è usato / si usa
is called è chiamato / si chiama
is needed è necessario / serve
by da / da parte di (introduce l'agente)
service il servizio
made in Italy fatto in Italia
Wrap-up
Il passivo al presente è lo strumento fondamentale per tradurre il "si" passivante italiano in modo naturale. Ricorda la regola fondamentale: il soggetto va sempre prima di "is/are" + participio passato.
Ora sei in grado di chiedere se il servizio è incluso ("Is service included?"), descrivere dove sono fatti gli oggetti ("These are made in Italy"), e spiegare cosa viene venduto o usato intorno a te.