Do you know where it is? Le domande indirette

B1.30

Quando chiedi informazioni in inglese a uno sconosciuto, in un ufficio o in hotel, essere troppo diretti può sembrare brusco. Per questo si usano le domande indirette (indirect questions). Queste strutture mettono la vera domanda nell'ordine di una frase normale dopo un'apertura cortese come could you tell me o do you know where.

Step 1

La regola d'oro: l'ordine delle parole

Nelle domande indirette, il soggetto torna ad andare PRIMA del verbo, proprio come in una normale frase affermativa.

L'errore classico da evitare Invece di invertire il verbo come in una domanda diretta (Where is the station?), usa l'ordine naturale della frase:

Sbagliato: Do you know where is the station?

Corretto: Do you know where the station is?

Dov'è la stazione? (Diretta) → Where is the station?

Sa dov'è la stazione? (Indiretta) → Do you know where the station is?

A che ora apre? (Diretta) → What time does it open?

Mi potrebbe dire a che ora apre? (Indiretta) → Could you tell me what time it opens?

Nota bene Nota come l'ausiliare does scompare nella domanda indiretta, e il verbo principale open riprende la desinenza della terza persona: it opens.

Step 2

Domande Sì/No: l'uso di "If"

Se la domanda diretta non contiene un pronome interrogativo (come where o what), si usa if (se) per collegare le frasi.

Sono aperti? (Diretta) → Are they open?

Sa se sono aperti? (Indiretta) → Do you know if they're open?

Mi può aiutare? (Diretta) → Can you help me?

Mi chiedevo se potesse aiutarmi. (Indiretta) → I was wondering if you could help me.

Struttura chiave I was wondering if + soggetto + verbo.

È una delle formule più eleganti e usate dai madrelingua per fare richieste cortesi.

Step 3

Le formule di apertura più comuni

Padroneggia queste espressioni per variare il tuo livello di cortesia a seconda della situazione.

Aperture per Domande Indirette

do you know where sai / sa dove...

do you know if sai / sa se...

could you tell me potrebbe dirmi...

could you tell me what potrebbe dirmi cosa / quale...

I'd like to know vorrei sapere...

do you happen to know per caso sa...

any idea hai idea di / sai per caso... (informale)

I'm not sure where non sono sicuro di dove...

Sfumatura informale Usa any idea con gli amici o in contesti rilassati:

Any idea where they went? (Hai idea di dove siano andati?)

Step 4

Una conversazione in città

Ascolta e ripeti questo dialogo tra un turista e un passante.

Turista Excuse me, could you tell me what time the museum opens? Scusi, potrebbe dirmi a che ora apre il museo?

Passante I'm not sure, but I think it opens at ten. Non ne sono sicuro, ma penso apra alle dieci.

Turista Do you happen to know if there is a café inside? Per caso sa se c'è un bar all'interno?

Passante Yes, there is. I'd like to know if it's open today, though. Sì, c'è. Vorrei sapere se è aperto oggi, però.

Turista Thank you. I was wondering if you could help me find the entrance. Grazie. Mi chiedevo se potesse aiutarmi a trovare l'ingresso.

Step 5

Mettiti alla prova

Completa mentalmente o ad alta voce le domande indirette inserendo le parole mancanti.

1 Do you know ???? the bus stop is? (Traduzione: Sai dove si trova la fermata dell'autobus?)

2 Could you ???? me what time the train leaves? (Traduzione: Potrebbe dirmi a che ora parte il treno?)

3 I was ???? if you could help me. (Traduzione: Mi chiedevo se potesse aiutarmi.)

4 Do you happen to know ???? they accept credit cards? (Traduzione: Per caso sa se accettano carte di credito?)

Soluzioni 1) where | 2) tell | 3) wondering | 4) if

Reference

Vocabulary

Tutti i termini chiave di questa lezione.

Inglese | Italiano | Esempio d'uso

do you know where | sai / sa dove... | Do you know where it is?

do you know if | sai / sa se... | Do you know if it's free?

could you tell me | potrebbe dirmi... | Could you tell me the way?

could you tell me what | potrebbe dirmi cosa... | Could you tell me what this is?

I was wondering if | mi chiedevo se... | I was wondering if you are busy.

I'd like to know | vorrei sapere... | I'd like to know the price.

any idea | hai idea... (informale) | Any idea when they arrive?

I'm not sure where | non sono sicuro di dove... | I'm not sure where we are.

do you happen to know | per caso sa... | Do you happen to know his name?

Wrap-up

Le domande indirette sono fondamentali per suonare educati e naturali in inglese. Ricorda sempre i due concetti chiave di questa lezione:

1. L'ordine delle parole torna ad essere quello di una frase normale (soggetto + verbo): where the station is.

2. Per le domande sì/no, usa if per collegare la frase cortese alla tua richiesta: Do you know if they are open?.