I got my hair cut: farsi fare le cose
B1.21
Quando qualcun altro fa un lavoro per te, come tagliarti i capelli o ripararti l'auto, l'italiano usa verbi come "farsi fare" o "fare + verbo". In inglese, tradurre letteralmente con "make" è un errore comune: dire "I make cut my hair" suona bizzarro e scorretto. Questa lezione sblocca la struttura causativa naturale con have o get, permettendoti di parlare di servizi, riparazioni e appuntamenti come un vero madrelingua.
Step 1
La formula magica: Soggetto + Have/Get + Oggetto + Participio
Se dici "I cut my hair", gli inglesi capiranno che hai preso le forbici e hai fatto tutto da solo. Per dire che sei andato dal parrucchiere, usa questa struttura:
La Struttura Soggetto + have / get + Oggetto + Participio Passato
Mi sono tagliato i capelli (dal parrucchiere). → I got my hair cut.
Faccio riparare la mia macchina. → I'm having my car fixed.
Nota bene Il verbo have o get si coniuga al tempo verbale di cui hai bisogno (presente, passato, futuro), mentre il participio passato alla fine (cut, fixed, done) rimane invariato.
Step 2
Get vs. Have nel parlato quotidiano
Nel parlato di tutti i giorni, specialmente nell'inglese americano, get è molto più comune di have. Esprime un'azione leggermente più attiva o informale.
Verbo causativo | Sfumatura | Esempio | Traduzione
get | Più informale, comune nel parlato | I need to get my nails done. | Devo farmi fare le unghie.
have | Leggermente più formale o professionale | I had my car fixed. | Ho fatto riparare la macchina.
Attenzione In molti casi sono perfettamente intercambiabili. Puoi dire sia I got my hair cut sia I had my hair cut senza alcuna differenza reale di significato.
Step 3
Consigli, doveri e suggerimenti con "Should"
Spesso usiamo questa struttura per dare consigli su cose che andrebbero controllate o sistemate da professionisti.
Dovresti farti controllare questo. → You should get it checked.
Dovresti far riparare il tuo telefono. → You should get it repaired.
Dovresti far pulire quel cappotto. → You should have it cleaned.
La parola "it" Quando l'oggetto è chiaro dal contesto, sostituiscilo semplicemente con it (get it checked, get it repaired).
Step 4
I Professionisti del Servizio
Chi compie materialmente l'azione? Ecco i nomi dei professionisti più comuni.
Il meccanico riparerà la macchina. → The mechanic will fix the car.
Il parrucchiere mi taglia i capelli. → The hairdresser cuts my hair.
Sintassi opzionale Se vuoi specificare l'agente che compie l'azione, aggiungi by alla fine della frase:
I had my car fixed by the mechanic.
Step 5
Mini conversazione
Ascolta e leggi questo dialogo tipico sui servizi e le riparazioni.
A Your hair looks great! Did you cut it yourself? I tuoi capelli stanno benissimo! Te li sei tagliati da solo?
B No, I got my hair cut at the new hairdresser. No, mi sono fatto tagliare i capelli dal nuovo parrucchiere.
A Nice. By the way, where can I get my phone repaired? It is acting weird. Bello. A proposito, dove posso far riparare il telefono? Si comporta in modo strano.
B You should get it checked at the shop on Main Street. Dovresti farlo controllare al negozio in Main Street.
Step 6
Mettiti alla prova
Traduci mentalmente o scrivi le risposte, poi sblocca l'audio per verificare.
Farsi tagliare i capelli get my hair cut
Far riparare la mia macchina have my car fixed
Farsi fare le unghie get my nails done
Farlo controllare get it checked
Farlo pulire have it cleaned
Vocabolario
Parole e strutture chiave
I termini essenziali introdotti in questa lezione.
Inglese | Italiano | Note
get my hair cut | farsi tagliare i capelli | Usa cut (participio passato invariato).
have my car fixed | far riparare la mia macchina | fixed significa riparato/sistemato.
get it checked | farlo controllare / verificare | Ottimo per controlli medici o tecnici.
get it repaired | farlo riparare | repaired è sinonimo di fixed.
have it cleaned | farlo pulire | Ad esempio, per vestiti portati in lavanderia.
get my nails done | farsi fare le unghie / la manicure | Espressione comunissima nel quotidiano.
the mechanic | il meccanico | Chi ripara i veicoli.
the hairdresser | il parrucchiere | Chi taglia e acconcia i capelli.
repaired | riparato | Participio passato di repair.
checked | controllato / verificato | Participio passato di check.
Wrap-up
Ottimo lavoro! Ora hai uno strumento fondamentale per esprimere servizi e compiti delegati ad altri. Ricorda la regola d'oro:
Non usare mai "make" per queste situazioni. Usa invece get o have seguito dall'oggetto e dal participio passato. Dire I got my hair cut ti farà suonare naturale e preciso in qualsiasi conversazione in inglese.