I was supposed to: i programmi saltati

B1.31

Quante volte ti capita di dover spiegare che un piano è andato a monte? In italiano diciamo semplicemente "dovevo venire, ma...". In inglese, tradurre letteralmente questo "dovevo" con I had to è un errore comune che cambia completamente il senso della frase. In questa lezione imparerai a usare tre formule naturali — was supposed to, was going to e was about to — per raccontare i tuoi programmi saltati e spiegare il perché.

Step 1

La trappola di "I had to"

Capire la differenza cruciale tra un obbligo passato e un programma che è saltato.

La regola d'oro I had to significa "ho dovuto" (un obbligo reale che hai effettivamente compiuto).

I was supposed to significa "dovevo / era previsto che" (un programma che poi è saltato).

Ho dovuto lavorare ieri (e l'ho fatto). → I had to work yesterday.

Dovevo lavorare ieri (ma poi il piano è saltato). → I was supposed to work yesterday.

Nota bene Se dici I had to come, stai dicendo che avevi l'obbligo di venire (e probabilmente sei venuto). Se volevi dire "Dovevo venire (ma non sono riuscito)", devi usare I was supposed to come.

Step 2

Le tre sfumature dei piani saltati

A seconda di quanto il piano fosse vicino a realizzarsi, l'inglese usa tre espressioni diverse.

Was supposed to

Era previsto / Ci si aspettava che

I was supposed to study (Dovevo studiare)

We were supposed to meet (Dovevamo incontrarci)

Was going to

Avevo intenzione di (ma...)

I was going to call you (Stavo per chiamarti / Volevo chiamarti)

I was going to cook (Avevo intenzione di cucinare)

Was about to

Stavo proprio per (imminenza interrotta)

I was about to leave (Stavo proprio per uscire)

I was about to pay (Stavo proprio per pagare)

Step 3

Spiegare il "Twist": perché il piano è saltato

Collega l'intenzione iniziale con l'imprevisto usando i nuovi vocaboli.

Dovevo lavorare oggi, ma poi hanno cancellato. → I was supposed to work today, but then they canceled.

Stavo per chiamarti, ma mi sono addormentato. → I was going to call you, but I fell asleep.

Stavo proprio per uscire quando hai chiamato. → I was about to leave when you called.

Il nostro viaggio doveva farsi, ma poi è andato a monte. → Our trip was supposed to happen, but it fell through.

Volevo comprare quel libro, ma poi ho cambiato idea. → I was going to buy that book, but I changed my mind.

Step 4

Chiedere spiegazioni agli altri

Usa la forma negativa o le domande per chiedere conto di un programma non rispettato.

Non dovevi essere al lavoro? → Weren't you supposed to be at work?

Non doveva piovere oggi? → Wasn't it supposed to rain today?

Non dovevo dirlo a nessuno. → I wasn't supposed to tell anyone.

Focus grammaticale Nelle domande negative al passato usiamo Weren't you... o Wasn't he/she/it... seguito da supposed to per esprimere stupore riguardo a un piano che sembra non essersi realizzato.

Step 5

Mini Conversazione

Ascolta e leggi questo tipico scambio di scuse quotidiane.

A Hey, weren't you supposed to meet us for dinner? Ehi, non dovevi trovarti con noi per cena?

B Yes, I was going to come, but then I fell asleep. I'm so sorry! Sì, stavo per venire, ma poi mi sono addormentato. Mi dispiace tanto!

A No problem. We thought your plans fell through. Nessun problema. Pensavamo che i tuoi impegni fossero andati a monte.

B My meeting was canceled, so I was about to leave, but I was just too tired. La mia riunione è stata cancellata, quindi stavo proprio per uscire, ma ero davvero troppo stanco.

Step 6

Mettiti alla prova

Completa mentalmente le frasi con la struttura corretta.

1

Non ______ (era previsto che io) tell you.

Risposta: I wasn't supposed to

2

I ______ (stavo proprio per) leave when you arrived.

Risposta: was about to

3

We ______ (avevamo intenzione di) call you, but we forgot.

Risposta: were going to

Vocabulary

Glossario della lezione

Tutti i termini chiave introdotti per descrivere i tuoi cambi di programma.

was supposed to doveva / era previsto che

wasn't supposed to non doveva / non era previsto che

was going to stava per / aveva intenzione di

was about to stava proprio per (imminente)

but then ma poi / ma a quel punto

fell asleep si è addormentato (passato di fall asleep)

canceled cancellato / annullato

fell through andato a monte / fallito (riferito a piani)

changed my mind ho cambiato idea

In sintesi

D'ora in poi, quando un piano non va come previsto, non dire più "I had to". Usa was supposed to per i programmi stabiliti, was going to per le intenzioni passate e was about to per le azioni interrotte all'ultimo secondo.

Padroneggiare queste sfumature ti permetterà di raccontare piccoli imprevisti e scuse quotidiane in modo estremamente naturale ed efficace.