Make a mistake, do the dishes: make o do?
B1.32
Uno dei dubbi più frequenti per chi parla italiano è la scelta tra make e do. Entrambi si traducono spesso con "fare", ma in inglese seguono logiche diverse: make si usa per creare o produrre qualcosa, mentre do si riferisce a compiti, doveri e attività. In questa lezione sbloccherai le 12 combinazioni più importanti per evitare i classici errori di traduzione letterale.
Step 1
La Regola Fondamentale
Anche se non esiste una regola perfetta al 100%, puoi usare questa distinzione visiva come bussola.
Make vs Do MAKE = Creare, produrre, costruire o generare un risultato fisico o astratto (es. un errore, una decisione, la cena).
DO = Svolgere un'attività, un compito, un lavoro o un dovere già esistente (es. i compiti, i piatti, il bucato).
MAKE
Creazione / Risultato
make dinner preparare la cena
make a mistake fare un errore
make money guadagnare soldi
DO
Attività / Dovere
do homework fare i compiti
do the dishes lavare i piatti
do my best fare del mio meglio
Step 2
Sblocca "MAKE" (Creare e Produrre)
Concentrati su queste sei combinazioni chiave. Nota come in ognuna si "crei" o si "generi" qualcosa che prima non c'era.
fare un errore (creare un guaio) → make a mistake
prendere una decisione → make a decision
preparare la cena → make dinner
guadagnare / fare soldi → make money
fare amicizia → make friends
avere senso (generare logica) → make sense
Nota Bene In italiano diciamo "prendere una decisione", ma in inglese si dice letteralmente "fabbricare una decisione": make a decision.
Step 3
Sblocca "DO" (Compiti e Attività)
Usa "do" per descrivere lo svolgimento di azioni, lavori di routine o sforzi personali.
lavare i piatti (compito domestico) → do the dishes
fare il bucato → do the laundry
fare i compiti → do homework
fare affari (gestire business) → do business
fare del mio meglio → do my best
non fare nulla → do nothing
Focus grammaticale La parola homework è singolare e non numerabile (uncountable). Non dire mai "homeworks". Si dice sempre: I have to do my homework.
Step 4
I due trabocchetti più comuni
Ecco dove gli italiani sbagliano più spesso a causa della traduzione letterale. Memorizza queste coppie contrastanti.
Sbagliato (Errore comune) → do a mistake (NO)
Corretto → make a mistake (SÌ)
Sbagliato (Errore comune) → make homework (NO)
Corretto → do homework (SÌ)
Strategia Invece di tradurre "fare" dall'italiano, impara queste espressioni come un unico blocco indivisibile (collocation). Non pensare a "fare" + "i piatti", pensa direttamente a do the dishes.
Step 5
Mettiti alla prova: Completa le frasi
Scegli tra la forma corretta di "make" o "do". Ricorda che i verbi possono essere coniugati al passato (made / did) o al futuro (will do / will make).
1. I ________ a big mistake yesterday. (Passato di "make": ho fatto un errore)
2. Can you ________ the dishes tonight? (Infinito: puoi lavare i piatti?)
3. We need to ________ a decision now. (Infinito: dobbiamo prendere una decisione)
4. I will ________ my best to pass the exam. (Futuro: farò del mio meglio)
5. That idea doesn't ________ sense. (Infinito: quell'idea non ha senso)
Step 6
Conversazione Pratica
Ascolta e ripeti questo dialogo quotidiano tra coinquilini. Nota come si alternano i due verbi.
A What are you doing? Cosa stai facendo?
B Nothing, I am just doing my homework. Nulla, sto solo facendo i miei compiti.
A Can you help me make dinner? I don't want to make a mistake with this recipe. Puoi aiutarmi a preparare la cena? Non voglio fare un errore con questa ricetta.
B Sure! If I help you make dinner, will you do the dishes later? Sicuro! Se ti aiuto a preparare la cena, laverai tu i piatti dopo?
A Deal! That makes sense. Affare fatto! Questo ha senso.
Vocabolario
Glossario e Combinazioni
Usa questa tabella come riferimento rapido per lo studio.
Espressione (EN) | Traduzione (IT) | Tipo di Azione
make a mistake | fare un errore | Risultato / Creazione involontaria
make a decision | prendere una decisione | Scelta / Creazione di un percorso
make dinner | preparare la cena | Produzione di cibo
make money | guadagnare soldi | Generazione di profitto
make friends | fare amicizia | Creazione di nuove relazioni
make sense | avere senso | Costruzione logica
do the dishes | lavare i piatti | Faccenda domestica di routine
do the laundry | fare il bucato | Faccenda domestica di routine
do homework | fare i compiti | Dovere scolastico
do business | fare affari | Attività professionale continuativa
do my best | fare del mio meglio | Sforzo / Attività personale
do nothing | non fare nulla | Stato di inattività
Ricapitolando
Per non sbagliare più, smetti di tradurre letteralmente dall'italiano. Ricorda la distinzione fondamentale: usa make quando crei o produci un risultato concreto o astratto (come un errore o un'amicizia), e usa do per svolgere compiti, doveri e azioni quotidiane già impostate (come il bucato o i compiti).
Esercitati a ripetere ad alta voce le frasi chiave come "I made a mistake" e "I will do my best" fino a farle diventare naturali!