Dal medico: it hurts, I have a headache

B1.43

Spiegare come ci si sente a un medico di lingua inglese richiede di abbandonare le traduzioni letterali dall'italiano. Espressioni come "mi fa male la schiena" o "ho mal di testa" non si traducono con "it makes me bad" o "I have pain", ma usano strutture agili come il verbo it hurts o i nomi composti in -ache. In questa lezione imparerai a descrivere i tuoi sintomi, a rispondere alle domande del dottore e a comprendere i termini burocratici del sistema sanitario anglosassone.

Step 1

Dire "mi fa male" senza sbagliare

Dimentica "it makes me bad the back". L'inglese usa il verbo to hurt (fare male, dolere) posizionando la parte del corpo come soggetto.

Mi fa male. / Fa male. → It hurts.

Mi fa male la schiena. → My back hurts.

Mi fanno male i piedi. → My feet hurt.

Regola d'oro Se il soggetto è singolare, aggiungi la -s al verbo: My back hurts.

Se il soggetto è plurale, usa la forma base: My feet hurt.

Step 2

I sostantivi in "-ache" e la gola infiammata

Per alcuni dolori specifici localizzati, l'inglese unisce il nome della parte del corpo al suffisso -ache (dolore). Per la gola, invece, si usa un aggettivo speciale.

Ho mal di testa. → I have a headache.

Ho mal di stomaco. → I have a stomachache.

Ho mal di denti. → I have a toothache.

Ho il mal di gola. → I have a sore throat.

Nota bene Sore significa "dolente" o "infiammato". Quindi, a sore throat significa letteralmente "una gola infiammata". Ricorda di usare sempre l'articolo determinativo o indeterminativo richiesto dalla struttura: I have a...

Step 3

Febbre e giramenti di testa

Vediamo come descrivere uno stato alterato di salute usando la febbre e i capogiri.

Ho la febbre. → I have a fever.

Mi gira la testa. / Sento le vertigini. → I feel dizzy.

Present Perfect per la durata Quando descrivi da quanto tempo hai un sintomo, non usare il presente semplice come in italiano. Usa il Present Perfect con since (da un momento preciso) o for (per un periodo di tempo):

• I've had a fever since yesterday. (Ho la febbre da ieri).

• I've felt dizzy for two days. (Ho giramenti di testa da due giorni).

Step 4

Interagire con il medico

Il medico ti farà domande precise sul decorso e su eventuali allergie. Ecco come farti trovare pronto.

Da quanto tempo ce l'ha? → How long have you had it?

È allergico a qualcosa? → Are you allergic to anything?

Sono allergico alla penicillina. → I'm allergic to penicillin.

Focus preposizioni In italiano diciamo "allergico a", in inglese si traduce con allergic to. Non usare mai altre preposizioni come "with" o "for".

Step 5

Burocrazia medica: assicurazione e ticket

Nei paesi anglofoni, specialmente negli Stati Uniti, la gestione della visita richiede la conoscenza di termini amministrativi specifici.

Ho un appuntamento alle 3:00. → I have an appointment at 3:00.

Accettate la mia assicurazione? → Do you take my insurance?

Devo pagare un ticket sanitario? → Do I have to pay a copay?

Ecco la sua ricetta medica. → Here is your a prescription.

Glossario rapido • An appointment: l'appuntamento formale (con medici, avvocati, ecc. Non si usa "date"!).

• Insurance: l'assicurazione sanitaria privata, fondamentale all'estero.

• A copay (o copayment): la quota fissa che l'assicurato deve pagare per ogni visita o farmaco (l'equivalente del nostro ticket).

• A prescription: la prescrizione del medico per ritirare i farmaci in farmacia.

Step 6

Mini conversazione dal dottore

Ascolta e leggi questo tipico scambio di battute in clinica.

Dottore Good morning. What is the problem today? Buongiorno. Qual è il problema oggi?

Paziente I have a headache and a sore throat, and my back hurts too. Ho mal di testa e mal di gola, e mi fa male anche la schiena.

Dottore How long have you had it? Da quanto tempo ce l'ha?

Paziente I've had a fever since yesterday, and I feel dizzy. Ho la febbre da ieri e mi sento girare la testa.

Dottore Are you allergic to anything? È allergico a qualcosa?

Paziente I'm allergic to penicillin. Sono allergico alla penicillina.

Dottore Okay, I will write a prescription for you. Please pay the copay at the desk. Va bene, le scriverò una ricetta. Per favore, paghi il ticket alla reception.

Step 7

Mettiti alla prova

Completa le frasi traducendo mentalmente le parti mancanti in inglese.

1. I need to make ________ with the doctor. (un appuntamento — "an appointment")

2. Be careful, I am ________ aspirin. (allergico a — "allergic to")

3. I cannot work today. ________. (Mi fa male la schiena — "My back hurts")

4. Does your health ________ cover this medicine? (assicurazione — "insurance")

Reference

Vocabolario della lezione

Tutti i termini chiave da memorizzare ed esercitare.

Termini Sanitari

it hurts fa male / fa soffrire

my back hurts mi fa male la schiena

a headache mal di testa

a stomachache mal di stomaco

a sore throat mal di gola

a fever la febbre

dizzy stordito / con le vertigini

allergic to allergico a

a prescription ricetta medica

an appointment un appuntamento (professionale)

insurance assicurazione

a copay ticket sanitario (quota fissa)

Ricapitolando

Ora sai come esprimere i sintomi più comuni in inglese senza cadere in traduzioni letterali improprie. Ricorda che per le parti del corpo si usa la struttura con il verbo hurt (es. my back hurts), mentre per i dolori localizzati interni si predilige il suffisso -ache (es. headache) o l'aggettivo sore (es. sore throat).

Durante le visite all'estero, tieni a mente la differenza tra insurance (l'assicurazione) e il copay (il ticket da pagare all'ingresso). Sei pronto per la tua prossima interazione medica!