Al telefono: this is, non «I am»

B1.44

Quando rispondi al telefono o fai una chiamata in inglese, le regole della conversazione cambiano completamente rispetto all'italiano. La regola d'oro da memorizzare subito è che per presentarti non dirai mai "I am" o "Here is", ma userai la formula this is. In questa lezione sbloccherai tutte le frasi chiave per gestire una telefonata di lavoro o privata, dai menu automatici fino ai problemi di linea.

Step 1

La regola d'oro: presentarsi

In inglese ci si presenta "indicando" se stessi come concetto, usando il pronome dimostrativo.

Pronto, sono Giulia. → Hello, this is Giulia.

Ciao, sono Mark. → Hi, this is Mark.

Attenzione Non dire mai "I am Giulia" o "Here is Giulia" quando telefoni a qualcuno. Suona estremamente innaturale. Usa sempre this is per dire chi sei, oppure aggiungi il tuo nome subito dopo.

Step 2

Chiedere di qualcuno e identificare chi chiama

Ecco come chiedere di parlare con una persona e come rispondere se sei tu a ricevere la chiamata.

Posso parlare con il signor Green? → Can I speak to Mr. Green?

Chi parla? / Chi chiama? → Who's calling?

Attenda un attimo, prego. → Hold on, please.

Nota culturale Nelle telefonate formali, se la persona richiesta è disponibile, chi risponde dirà spesso: I'll put you through (Le passo la linea) subito dopo averti chiesto di attendere con hold on.

Step 3

Messaggi, disguidi e problemi di linea

Cosa fare se la linea è disturbata, se il numero è sbagliato o se devi lasciare un messaggio.

Posso lasciare un messaggio? → Can I leave a message?

Può chiederle di richiamarmi? → Could you ask her to call me back?

Scusa, la linea si interrompe / non ti sento bene. → Sorry, you're breaking up.

Credo che sia un numero sbagliato. → I think it's a wrong number.

Non riagganciare. → Don't hang up.

Grammatica pratica Nota l'uso del verbo frasale hang up (riagganciare, letteralmente "appendere" il ricevitore) e di call back (richiamare). Se vuoi inserire un pronome, questo va in mezzo: call me back, call him back.

Step 4

Segreterie e menu automatici

Quando chiami un ufficio, spesso ti scontri con voci registrate o devi lasciare un messaggio in segreteria.

Sei finito nella mia segreteria telefonica. → You've reached my voicemail.

Per l'assistenza clienti, prema uno. → For customer service, press one.

I numeri di telefono e lo spelling In inglese, i numeri di telefono si dettano sempre cifra per cifra. Lo zero si pronuncia solitamente come la lettera O (oh). Se due cifre sono uguali e consecutive, si dice spesso double (es: double seven per 77).

Step 5

Mettiti alla prova

Completa le frasi traducendole mentalmente o ad alta voce prima di verificare.

1 Pronto, sono Paul. Posso parlare con Sarah? Hello, this is Paul. Can I speak to Sarah? Usa "this is" e "can I speak to"

2 La linea si interrompe, non riagganciare! You're breaking up, don't hang up! Usa "breaking up" e "hang up"

3 Chi chiama? Vorrei lasciare un messaggio. Who's calling? I'd like to leave a message. Usa "who's calling" e "leave a message"

Step 6

Una telefonata tipica

Ascolta e leggi questo scambio realistico tra un ufficio e un cliente.

Receptionist Thank you for calling. How can I help you? Grazie per aver chiamato. Come posso aiutarla?

Caller Hello, this is Marco Rossi. Can I speak to Lucy, please? Pronto, sono Marco Rossi. Posso parlare con Lucy, per favore?

Receptionist Hold on, please. I'll check if she is in her office. Attenda, prego. Controllo se è nel suo ufficio.

Receptionist Sorry, she is out. Would you like to leave a message? Spiacente, è fuori. Desidera lasciare un messaggio?

Caller Yes, please. Could you ask her to call me back? Sì, grazie. Potrebbe chiederle di richiamarmi?

Reference

Vocabolario della lezione

Termini chiave

this is sono (al telefono / per presentarsi)

who's calling? chi parla? / chi chiama?

can I speak to...? posso parlare con...?

leave a message lasciare un messaggio

call me back richiamarmi

hold on attendere / rimanere in linea

you're breaking up la linea si interrompe / ti sento a tratti

voicemail segreteria telefonica

press one prema il tasto uno

hang up riagganciare

a wrong number un numero sbagliato

In sintesi

Da oggi hai tutti gli strumenti per non farti prendere dal panico quando squilla il telefono in inglese. Ricorda: presentati sempre dicendo this is, chiedi di attendere con hold on e, se la linea è disturbata, spiega che l'altro si sta "rompendo" con you're breaking up. Pratica queste formule finché non diventano automatiche!