The heat isn't working: affitti e riparazioni

B1.45

Prendere in affitto un appartamento o gestire un imprevisto domestico richiede le parole giuste. In questa lezione imparerai a negoziare un contratto d'affitto, a segnalare un guasto in modo fermo ma cordiale e a richiedere riparazioni usando strutture avanzate come il passivo e la forma causativa. Eviterai i classici errori di traduzione letterale e scoprirai come ottenere risultati senza sembrare scortese.

Step 1

L'ABC dell'affitto: Ruoli e contratti

Prima di entrare in casa, dobbiamo capire le regole del gioco. Ecco i termini fondamentali per parlare di contratti e denaro.

Il contratto d'affitto → the lease

Il proprietario di casa → the landlord

Un inquilino → a tenant

La caparra / cauzione → the deposit

Le utenze (luce, gas, ecc.) → utilities

Regola d'oro In inglese, per chiedere se la caparra ti verrà restituita alla fine del contratto, si usa l'aggettivo refundable (rimborsabile).

Esempio: Is the deposit refundable? (La cauzione è rimborsabile?)

Nota linguistica Quando decidi di lasciare l'appartamento e traslocare, il verbo frasale corretto è move out.

Esempio: I plan to move out next month. (Ho intenzione di lasciare l'appartamento il mese prossimo.)

Step 2

Segnalare un problema (Evita le trappole!)

Quando qualcosa si rompe, gli studenti italiani cadono spesso in due trappole: dire "doesn't go" per dire che non va, o usare "broken" per qualsiasi cosa (anche quando un servizio non funziona temporaneamente).

La trappola del "non va" ❌ The heating doesn't go. (Sbagliato!)

✅ The heat isn't working. (Il riscaldamento non funziona.)

Usa isn't working per elettrodomestici, riscaldamento o connessione internet. Usa a leak per le perdite d'acqua.

Il riscaldamento non funziona. → The heat isn't working.

C'è una perdita sotto il lavandino. → There is a leak under the sink.

L'aria condizionata non funziona. → The air conditioning isn't working.

Step 3

Chiedere una riparazione con cortesia

Nei paesi anglofoni, un tono troppo diretto può essere percepito come aggressivo. Per mantenere un rapporto cordiale ma fermo con il proprietario, usa formule di cortesia ed evita imperativi duri.

Potrebbe mandare qualcuno a ripararlo? → Could you send someone to fix it?

Sarebbe possibile dare un'occhiata? → Would it be possible to have a look?

Parole che ammorbidiscono (Softeners) Aggiungere parole come please (per favore), unfortunately (purtroppo) o iniziare con I'm sorry to bother you, but... (Scusi se la disturbo, ma...) ti aiuterà a ottenere una risposta più rapida ed efficiente.

Step 4

Grammatica: Passivo e Causativo

Spesso non ci interessa *chi* farà il lavoro, ma il fatto che venga fatto. Per questo usiamo la forma passiva e quella causativa.

Il Passivo di necessità It has to be + participio passato (Deve essere...)

Esempio: It has to be fixed. (Deve essere riparato.)

La forma causativa (Farsi fare qualcosa) Quando deleghi un lavoro a un professionista, usi la struttura:

get + oggetto + participio passato

Esempio: When can I get it repaired? (Quando posso farlo riparare?)

La perdita deve essere riparata il prima possibile. → The leak has to be fixed as soon as possible.

Ho bisogno di far riparare il lavandino. → I need to get the sink repaired.

Step 5

Mini Conversazione

Ascolta e leggi questo scambio realistico tra un inquilino e il proprietario di casa.

Tenant Hi, I'm sorry to bother you, but the heat isn't working in my apartment. Salve, scusi se la disturbo, ma il riscaldamento non funziona nel mio appartamento.

Landlord Oh, I see. When did it stop working? Oh, capisco. Quando ha smesso di funzionare?

Tenant This morning. It's very cold. Could you send someone to fix it today? Stamattina. Fa molto freddo. Potrebbe mandare qualcuno a ripararlo oggi?

Landlord Yes, I will get it repaired this afternoon. An engineer will visit at three. Sì, lo farò riparare questo pomeriggio. Un tecnico verrà alle tre.

Step 6

Mettiti alla prova

Completa le frasi inserendo le parole corrette.

1. Is the ________ refundable? (cauzione)

2. There is a leak under the ________. (lavandino)

3. The heat isn't ________. (funzionando)

4. Could you ________ someone to fix it? (mandare)

Reference

Vocabulary

Tutti i termini chiave di questa lezione da memorizzare e riascoltare.

English | Italiano | Nota d'uso

the lease | il contratto d'affitto | Il documento legale scritto.

the landlord | il padrone di casa | Proprietario dell'immobile.

a tenant | un inquilino | Chi affitta e abita la casa.

the deposit | la cauzione / caparra | Somma versata a garanzia.

utilities | le utenze | Bollette di luce, acqua, gas, ecc.

the heat | il riscaldamento | Letteralmente "il calore".

a leak | una perdita | Usato per acqua o gas.

the sink | il lavandino | In cucina o in bagno.

isn't working | non funziona | Da preferire assolutamente a "doesn't go".

send someone | mandare qualcuno | Per richiedere l'intervento di un tecnico.

refundable | rimborsabile | Riferito quasi sempre alla caparra.

move out | lasciare l'appartamento | Traslocare andando via.

Wrap-up

Ottimo lavoro! Ora sai come muoverti nel mondo degli affitti in inglese. Ricorda di usare The heat isn't working invece di traduzioni letterali, e di preferire sempre formule cortesi come Could you send someone...?. Con l'uso corretto del passivo (It has to be fixed) e del causativo (get it repaired), sarai in grado di risolvere qualsiasi imprevisto domestico con sicurezza e naturalezza.