$1,500.75: i numeri all'americana

B1.46

I numeri americani invertono la punteggiatura italiana: la virgola separa le migliaia e il punto segna i decimali. Questo significa che una cifra come $1,500.75 si legge fifteen hundred dollars and seventy-five cents, e una distanza di 2.5 si legge two point five. In questa lezione imparerai a leggere i prezzi, le tasse, le unità di misura quotidiane e gli anni senza dover fare faticose conversioni mentali.

Step 1

La punteggiatura invertita

In inglese, la virgola (comma) e il punto (period/point) fanno l'esatto contrario rispetto all'italiano.

Cifra scritta | Significato | Come si legge in inglese

1,500 | Millecinquecento (Migliaia) | one thousand five hundred oppure fifteen hundred

2.5 | Due virgola cinque (Decimali) | two point five

99.9% | Novantanove virgola nove percento | ninety-nine point nine percent

Regola d'oro Usa sempre point per separare i decimali. Dire "two comma five" è un errore molto comune ma scorretto in inglese.

Step 2

La scorciatoia delle centinaia (Hundreds)

Per i numeri tra 1,100 e 9,900, gli americani preferiscono contare a "centinaia" invece che a "migliaia".

1,200 (Dodici-cento) → twelve hundred

1,500 (Quindici-cento) → fifteen hundred

2,400 (Ventiquattro-cento) → twenty-four hundred

Nota sugli anni Questa stessa logica si applica agli anni. Il 1985 si legge a coppie: nineteen eighty-five.

Step 3

Prezzi e Tasse (Plus Tax)

Negli Stati Uniti, i prezzi esposti nei negozi non includono quasi mai le tasse, che vengono aggiunte alla cassa.

Costa 15 dollari più le tasse. → It's fifteen dollars plus tax.

Il totale è $1,500.75. → The total is fifteen hundred dollars and seventy-five cents.

Consiglio pratico Nei fast food o nei contesti informali, spesso si omettono le parole "dollars" e "cents": $4.50 diventa semplicemente four fifty.

Step 4

Le unità di misura di tutti i giorni

Dimentica Celsius, chilometri e chili. In America si usa il sistema imperiale.

Unità | Significato approssimativo | Esempio d'uso

degrees / Fahrenheit | Gradi di temperatura (°F) | It's seventy degrees today. (~21°C)

miles | Miglia (1 miglio ≈ 1.6 km) | It's two point five miles away.

pounds | Libbre (1 libbra ≈ 450 g) | I weigh about a hundred and fifty pounds. (~68 kg)

inches | Pollici (1 pollice ≈ 2.5 cm) | I need ten inches of space.

ounces | Once (1 oncia liquida ≈ 30 ml) | A sixteen ounce coffee. (~470 ml)

Mini scene

A How far is the hotel? Quanto dista l'hotel?

B It's about three point five miles away. È a circa tre virgola cinque miglia di distanza.

A And how is the weather there? E com'è il tempo là?

B It's nice, about seventy-five degrees. È bello, circa 75 gradi (Fahrenheit).

Step 5

I numeri grandi (Millions & Billions)

Fai attenzione: il "billion" inglese non è il nostro bilione, ma equivale a un miliardo.

mille → a thousand

un milione → a million

un miliardo → a billion

Attenzione In inglese si usa spesso l'articolo a invece del numero one per dire "un": a thousand (mille), a million (un milione).

Step 6

Prova a tradurre

Traduci mentalmente o ad alta voce prima di svelare la risposta.

1. È a 2.5 miglia da qui. ________

2. Costa $1,500 più le tasse. ________

3. Ci sono ottanta gradi oggi. ________

Reference

Vocabolario della lezione

I termini chiave introdotti in questa lezione.

a thousand mille (1,000)

a million un milione (1,000,000)

a billion un miliardo (1,000,000,000)

point punto (per i decimali)

fifteen hundred millecinquecento (1,500)

percent percento (%)

degrees gradi (temperatura)

Fahrenheit Fahrenheit (°F)

miles miglia (distanza)

pounds libbre (peso)

inches pollici (lunghezza)

ounces once (volume/peso)

plus tax più le tasse

Wrap-up

Hai sbloccato la lettura dei numeri all'americana! Ricorda che $1,500.75 si legge separando le migliaia con la virgola (nella scrittura) e dicendo fifteen hundred. I decimali vogliono sempre il point.

Padroneggiando unità come miles, pounds e degrees potrai muoverti negli Stati Uniti senza dover convertire tutto nel sistema metrico.