A Gente: The 'We' Brazilians Actually Say

A1.12

If you only learn the word nós for "we," you will sound like a formal Portuguese textbook. In everyday life, Brazilians almost always say a gente to mean "we." This lesson unlocks this crucial shortcut, teaches you how to group your friends, and helps you avoid the most common grammatical traps.

Step 1

The Secret "We": A Gente

Understand how Brazilians think about a group of people.

Literally, a gente means "the people." Because it is grammatically singular (like "the crowd" or "the family"), it takes the exact same verb form as você (you) or ele/ela (he/she).

The Golden Rule Even though a gente means "we", you must conjugate the verb as if it means "he/she/it" (singular).

We are from London. → A gente é de Londres.

We want to visit the city. → A gente quer visitar a cidade.

Step 2

A Gente vs. Nós

Compare the casual spoken "we" with the formal written "we."

The pronoun nós is perfectly correct, but it is reserved for writing, business, or highly formal speeches. When you use nós, the verb changes to its plural form.

Pronoun | Verb (To Be) | Verb (To Want) | Tone

a gente | é | quer | Casual, Everyday Spoken

nós | somos | queremos | Formal, Written

Textbook Trap Never mix the two! Saying a gente somos or a gente queremos is a massive grammatical error that sounds very unnatural to Brazilian ears. Keep them strictly separate.

Step 3

The Other Plural "Whos"

Now let's look at "you all" and "they."

In Brazil, you don't need to worry about complex plural verb endings for "you" and "they." The pronouns vocês (you all), eles (they - masculine/mixed), and elas (they - feminine) all share the exact same plural verb form: são (are).

You all are friends. → Vocês são amigos.

They (masc.) are neighbors. → Eles são vizinhos.

They (fem.) are together. → Elas estão juntas.

Step 4

Talking About Everyone: Todo Mundo

How to describe everyone in the room.

Just like a gente, the phrase todo mundo (literally "all the world" / "everybody") is grammatically singular. Even though it refers to many people, it uses the singular verb form.

Everybody is here. → Todo mundo está aqui.

Everybody wants to go. → Todo mundo quer ir.

Vocabulary Check Note the word juntos (together). If you are talking about an all-female group, it becomes juntas.

Step 5

Echo & Try It

Fill in the blank with the correct verb form based on the subject pronoun.

1. A gente ________ amigos. (we are — casual)

2. Nós ________ vizinhos. (we are — formal)

3. Vocês ________ de Londres. (you all are)

4. Todo mundo ________ visitar a cidade. (everybody wants)

Step 6

Mini Conversation

Listen to how these pronouns flow in a natural chat.

A Vocês são de Londres? Are you all from London?

B Não, a gente é de Lisboa, mas a gente quer visitar Londres juntos. No, we are from Lisbon, but we want to visit London together.

A Que bom! Todo mundo quer visitar Londres. How nice! Everybody wants to visit London.

Step 7

Quick Conjugation Tables

Compare how the verbs change across all the "whos" we learned today.

Subject | SER (To Be) | QUERER (To Want) | Example

a gente | é | quer | a gente quer

nós | somos | queremos | nós queremos

vocês | são | querem | vocês são

eles / elas | são | querem | eles querem

todo mundo | é | quer | todo mundo quer

Reference

Vocabulary

Key terms introduced or used in this lesson.

Pronouns & Nouns

a gente we (casual, grammatically singular)

nós we (formal, grammatically plural)

vocês you all (plural)

eles they (masculine / mixed group)

elas they (feminine group)

os amigos the friends

os vizinhos the neighbors

todo mundo everybody / everyone

Verbs & Modifiers

somos are (used with "nós")

são are (used with "vocês/eles/elas")

queremos want (used with "nós")

juntos together

Wrap-up

You have just mastered one of the most distinctive features of spoken Brazilian Portuguese. By using a gente with singular verbs, you instantly sound natural and relaxed.

Remember: save nós for formal writing, and always match todo mundo with a singular verb. You're now ready to talk about your group and your friends effortlessly!